周(まわ)り

感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを忘(わす)れず、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)との良(りょう)好(こう)な関(かん)係(けい)を築(きず)きたい。

• ผมอยากสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้คนรอบข้างโดยไม่ลืมความรู้สึกขอบคุณ

何(なに)をやっても不(ぶ)器(き)用(よう)で、周(まわ)りからは天(てん)然(ねん)だと言(い)われ続(つづ)けてきました。

• ไม่ว่าจะทำอะไรผมก็ซุ่มซ่ามไปหมด จนคนรอบข้างเอาแต่บอกว่าผมเป็นพวกโก๊ะๆ ครับ

大人(おとな)でも、周(まわ)りの人(ひと)に追(お)い込(こ)まれ嘘(うそ)をついてしまうことがあります。

• แม้แต่ผู้ใหญ่เอง ก็อาจจะถูกคนรอบข้างบีบคั้นจนต้องพูดโกหกออกมาได้ครับ

目(もく)標(ひょう)に向(む)かって努(ど)力(りょく)する君(きみ)の姿(すがた)は、周(まわ)りの人(ひと)たちに勇(ゆう)気(き)を与(あた)えるだろう。

• ภาพที่คุณพยายามมุ่งมั่นไปสู่เป้าหมาย จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรอบข้างได้แน่นอน

心(こころ)の病(やまい)は確(たし)かに周(まわ)りも大(たい)変(へん)やわな。まあ自(じ)分(ぶん)の修(しゅ)行(ぎょう)って思(おも)わなしゃーないかもしらん。

• โรคทางจิตใจนี่มันทำให้คนรอบข้างลำบากจริงๆ นั่นแหละนะ ก็คงต้องคิดซะว่าเป็นบททดสอบของตัวเองล่ะมั้ง

周(まわ)りのことを考(かんが)えないで自(じ)己(こ)中(ちゅう)なことばっかやってると、後(あと)で絶(ぜっ)対(たい)しっぺ返(がえ)しが来(く)るぞ。

• ถ้ามัวแต่ทำตัวเอาแต่ใจโดยไม่นึกถึงคนรอบข้างแบบนี้ เดี๋ยวก็ต้องโดนเอาคืนเข้าสักวันแน่นอน

そういうのってさ、横(よこ)取(ど)りって言(い)うんだよ。周(まわ)りの状(じょう)況(きょう)をみて、動(うご)いた方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• แบบนั้นเขาเรียกว่าการฉกฉวยไปน่ะนะ ฉันว่าเธอควรจะดูสถานการณ์รอบข้างแล้วค่อยขยับตัวดีกว่านะ

このタイミングで、その話(はなし)を持(も)ち出(だ)すのは、周(まわ)りに対(たい)しての配(はい)慮(りょ)がかけていると言(い)わざるを得(え)ない。

• ผมคงต้องพูดว่า การหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมาพูดในจังหวะนี้ แสดงให้เห็นถึงการขาดความเกรงใจต่อคนรอบข้างครับ

自(じ)分(ぶん)では一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)考(かんが)えているつもりでも、周(まわ)りから見(み)たらただ時(じ)間(かん)を使(つか)って悩(なや)んでいるように思(おも)われていることも。

• แม้ว่าเราจะคิดว่าตัวเองกำลังพยายามคิดอย่างเต็มที่แล้ว แต่ในสายตาคนรอบข้างอาจจะดูเหมือนแค่กำลังใช้เวลาไปกับการนั่งกลุ้มใจเฉยๆ ก็ได้

将(しょう)来(らい)のことなんて具(ぐ)体(たい)的(てき)に考(かんが)えていない。周(まわ)りに聞(き)いてもはっきりと答(こた)えられる奴(やつ)なんて少(しょう)数(すう)派(は)という感(かん)じだ。何(なん)となく本(ほん)が好(す)きで何(なん)となくそういうことでも勉(べん)強(きょう)してみよう、曖(あい)昧(まい)な気(き)持(も)ちで文(ぶん)学(がく)部(ぶ)に入(はい)ったという学(がく)生(せい)が多(おお)い。

• ผมไม่ได้คิดเรื่องอนาคตแบบเป็นรูปธรรมเลย พอไปถามคนรอบข้างก็รู้สึกว่าพวกที่ตอบได้ชัดเจนมีแค่ส่วนน้อยเท่านั้น นักศึกษาจำนวนมากเข้าเรียนคณะอักษรศาสตร์ด้วยความรู้สึกที่คลุมเครือ อย่างเช่นแค่รู้สึกว่าชอบหนังสือเฉยๆ ก็เลยลองเรียนด้านนั้นดูสักหน่อย