横(よこ)取(ど)り

彼(かの)女(じょ)ね、私(わたし)の彼(かれ)氏(し)を横(よこ)取(ど)りしようとしたのよ。

• เธอคนนั้นน่ะ พยายามจะแย่งแฟนฉันไปล่ะ

人(ひと)の手(て)柄(がら)を横(よこ)取(ど)りするような真似(まね)はしたくない。

• ผมไม่อยากทำเรื่องแบบที่ไปแย่งความดีความชอบของคนอื่น

そういうのってさ、横(よこ)取(ど)りって言(い)うんだよ。周(まわ)りの状(じょう)況(きょう)をみて、動(うご)いた方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• แบบนั้นเขาเรียกว่าการฉกฉวยไปน่ะนะ ฉันว่าเธอควรจะดูสถานการณ์รอบข้างแล้วค่อยขยับตัวดีกว่านะ