豊(ゆた)か

我(われ)々(われ)の社(しゃ)会(かい)の指(し)導(どう)者(しゃ)たちは創(そう)造(ぞう)力(りょく)豊(ゆた)かでしばしば新(あたら)しい考(かんが)えを思(おも)いつく。

• เหล่าผู้นำในสังคมของเรามีความคิดสร้างสรรค์และมักจะคิดค้นแนวคิดใหม่ๆ ขึ้นมา

食(しょく)物(もつ)が体(からだ)に栄(えい)養(よう)を与(あた)えるのと同(おな)じように、書(しょ)物(もつ)は心(こころ)に豊(ゆた)かさを与(あた)えてくれる。

• เช่นเดียวกับที่อาหารให้สารอาหารแก่ร่างกาย หนังสือก็ให้ความมั่งคั่งแก่จิตใจ

わたし達(たち)は皆(みな)、この方(かた)の満(み)ち満(み)ちた豊(ゆた)かさの中(なか)から、恵(めぐ)みの上(うえ)に更(さら)に恵(めぐ)みを受(う)けたのである。

• พวกเราทุกคนต่างได้รับพระพรซ้อนพระพรจากความมั่งคั่งอันเปี่ยมล้นของท่านผู้นี้

日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)は、その美(うつく)しさと豊(ゆた)かさにもかかわらず、西(せい)欧(おう)ではまだ不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)にしか知(し)られていない。

• แม้ว่าวรรณกรรมญี่ปุ่นจะมีความงดงามและความรุ่มรวยเพียงใด แต่ในโลกตะวันตกก็ยังเป็นที่รู้จักกันไม่เพียงพอ

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)や自(じ)分(ぶん)の教(おし)え子(ご)達(たち)はとても豊(ゆた)かであるのに、一(いっ)方(ぽう)では非(ひ)常(じょう)に貧(まず)しい人(ひと)々(びと)がいるという事(じ)実(じつ)を受(う)け入(い)れることができなかった。

• เธอไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่า ในขณะที่ตัวเธอและลูกศิษย์ของเธอนั้นมีความเป็นอยู่ที่มั่งคั่งมาก แต่ในอีกด้านหนึ่งกลับมีผู้คนที่ยากจนข้นแค้นอย่างยิ่งอยู่

企(き)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)が彼(かの)女(じょ)らの活(かつ)躍(やく)の場(ば)をどう用(よう)意(い)できるか、も大(おお)きな課(か)題(だい)だが、一(いっ)方(ぽう)でこれからの日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)が必(ひつ)要(よう)とする創(そう)造(ぞう)性(せい)豊(ゆた)かな人(じん)材(ざい)を、教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)がどう育(いく)成(せい)し、提(てい)供(きょう)していけるかも重(じゅう)要(よう)だ。

• การที่สังคมธุรกิจจะสามารถเตรียมพื้นที่ให้พวกเธอได้แสดงความสามารถอย่างไรนั้นถือเป็นโจทย์ใหญ่เช่นกัน แต่ในขณะเดียวกัน การที่อุตสาหกรรมการศึกษาจะสามารถบ่มเพาะและจัดหาบุคลากรที่มีความคิดสร้างสรรค์ซึ่งสังคมญี่ปุ่นในอนาคตต้องการได้อย่างไรนั้น ก็มีความสำคัญไม่แพ้กันครับ

身(しん)長(ちょう)二(に)メートル豊(ゆた)かな大(おお)男(おとこ)が現(あらわ)れた。

• ชายร่างใหญ่ที่มีความสูงสองเมตรปรากฏตัวขึ้น

彼(かの)女(じょ)の豊(ゆた)かな胸(むね)は、彼(かの)女(じょ)の女(じょ)性(せい)らしさを際(きわ)立(だ)たせた。

• หน้าอกที่อวบอิ่มของเธอช่วยขับเน้นความเป็นผู้หญิงของเธอให้โดดเด่นขึ้น

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は豊(ゆた)かだ。

• ธรรมชาติของญี่ปุ่นอุดมสมบูรณ์

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)は豊(ゆた)かだ。

• ประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นนั้นรุ่มรวย