付(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ติด, ติดอยู่, เชื่อมต่อ

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • มีตะกรันเกาะเต็มไปหมดในหม้อต้มน้ำ

   คำศัพท์:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   ตรวจแล้ว

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • ถ้าไปให้หมอฟันช่วยขจัดคราบยาสูบออกจากฟัน จะต้องเสียค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไหร่ครับ?

   คำศัพท์:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   ติดอยู่, ปรากฏรอย, ติดรอย

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • วัวเหล่านั้นมีรอยประทับตราอยู่

   คำศัพท์:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ออกดอกออกผล, มีดอกเบี้ย

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • ต้นไม้ต้นนี้จะมีผลออกมามากมายเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   ตรวจแล้ว

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • เงินฝากนี้จะได้รับดอกเบี้ยสามส่วนครับ

   คำศัพท์:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   ติดเป็นนิสัย, ได้รับมา, เพิ่มขึ้น

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • ตั้งแต่ภรรยาเสียชีวิต เขาก็ติดนิสัยดื่มเหล้า

   คำศัพท์:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • เธอเป็นคนที่ไม่สามารถพูดโกหกได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   รากงอก, ติดราก

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • กิ่งชำติดรากแล้ว

   คำศัพท์:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มาพร้อมกับ, ติดมาด้วย

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • มีอ่างอาบน้ำไหมครับ

   คำศัพท์:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   ตรวจแล้ว

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • Infinitive ที่ไม่มี to เรียกว่า bare infinitive

   คำศัพท์:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   เข้าข้าง, ฝักใฝ่

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • เขาเข้าข้างฝ่ายค้านในการอภิปรายนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • เขาเป็นคนโลเลไม่ยอมตัดสินใจเลือกข้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   สิงสู่, ติดตาม

   EN to possess; to haunt

   ดูเพิ่มเติม: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • ในนิทานพื้นบ้าน สุนัขจิ้งจอกมักจะติดตามมนุษย์

   คำศัพท์:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   ตรวจแล้ว
9. 9

   เปิดไฟ, ติดไฟ, สว่างขึ้น

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   ดูเพิ่มเติม: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • ทีวีเปิดไม่ติดครับ

   คำศัพท์:テレビが付(つ)く

   ตรวจแล้ว

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • ที่บ้านมีแสงสว่างเปิดอยู่

   คำศัพท์:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    ตกลงกันได้, ได้ข้อสรุป

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • ในที่สุดก็คุยกันรู้เรื่องเสียที

    คำศัพท์:やっと付(つ)く

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ถูกกำหนด, มีการตั้ง (ชื่อ, ราคา)

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • ภาพวาดนี้ถูกประมูลไปในราคาสูง

    คำศัพท์:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    ตรวจแล้ว
12. 12

    ติดจมูก, รู้สึกได้ถึง (กลิ่น)

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • กลิ่นน้ำหอมมันฉุนจมูก

    คำศัพท์:香(こう)水(すい)付(つ)く

    ตรวจแล้ว
13. 13

    โชคดี

    EN to be lucky

    หมายเหตุ: ตรงข้ามกับ 「運(うん)がつく」

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • โชคดีจังเลยนะที่อากาศดีขนาดนี้

    คำศัพท์:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

    กลายเป็น, มีอาการ

    EN to become (a state, condition, etc.)

    หมายเหตุ: หลังรูป -masu ของคำกริยา, คำเลียนเสียงและคำเลียนอาการ

    ดูเพิ่มเติม: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • โต๊ะเก่าตัวนั้นโยกเยก

    คำศัพท์:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 213