熱(あつ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ร้อน (เมื่อสัมผัส)

   EN hot (to the touch)

   คำตรงข้าม: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • กาแฟนี้ร้อน ระวังด้วยนะครับ

   คำศัพท์:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   ตรวจแล้ว

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • เพื่อไม่ให้โดนลวก ควรใช้ผ้าขนหนูทุกครั้งเมื่อต้องยกหม้อที่ร้อนครับ

   คำศัพท์:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เร่าร้อน; กระตือรือร้น

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   คำตรงข้าม: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • เขาได้เล่าถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   ตรวจแล้ว

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • ทุกครั้งที่เห็นรูปของแม่ผู้ล่วงลับ ความรู้สึกตื้นตันก็เอ่อล้นขึ้นมาในอก

   คำศัพท์:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   โมโห; หัวร้อน

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • เขามักจะหัวร้อนง่าย

   คำศัพท์:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • เขาไม่สามารถทนต่อความร้อนได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   มุ่งมั่น; กระตือรือร้นอย่างมาก

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • ผู้จัดการทีมเป็นที่รู้จักจากการสอนที่ดุดัน

   คำศัพท์:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ดุเดือด; รุนแรง

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • วันนี้เป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดมาก

   คำศัพท์:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กำลังเป็นกระแส; น่าสนใจ

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • ตอนนี้ หัวข้อที่ร้อนแรงที่สุดก็คือเรื่องนี้

   คำศัพท์:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 174