亡(な)き母(はは)

この絵(え)を見(み)ると必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• พอเห็นรูปนี้ทีไร ฉันก็นึกถึงแม่ผู้ล่วงลับไปทุกที

彼(かの)女(じょ)に会(あ)うと必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• พอได้เจอเธอทีไร ผมก็มักจะนึกถึงแม่ที่ล่วงลับไปแล้วทุกที

その少(しょう)女(じょ)は私(わたし)の亡(な)き母(はは)にそっくりだ。

• เด็กสาวคนนั้นหน้าตาเหมือนกับแม่ผู้ล่วงลับของผมไม่มีผิด

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• ทุกครั้งที่เห็นรูปของแม่ผู้ล่วงลับ ความรู้สึกตื้นตันก็เอ่อล้นขึ้นมาในอก

亡(な)き母(はは)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う。

• ไว้อาลัยให้แก่ดวงวิญญาณของคุณแม่ผู้ล่วงลับ

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

• เนื่องจากปีนี้เป็นปีครบรอบวันตายของแม่ผู้ล่วงลับ จึงไม่มีการจัดงานทำบุญอุลันบง แต่ผมจะไปทำความสะอาดหลุมศพของบรรพบุรุษครับ