宇(う)宙(ちゅう)

先(せん)週(しゅう)末(まつ)は宇(う)宙(ちゅう)時(じ)代(だい)についてのレポートを書(か)かなければならなかった。

• เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ผมต้องเขียนรายงานเกี่ยวกับยุคอวกาศ

そのスペースシャトルは、宇(う)宙(ちゅう)ステーションに行(い)くために設(せっ)計(けい)された。

• กระสวยอวกาศลำนั้นถูกออกแบบมาเพื่อไปยังสถานีอวกาศ

アインシュタイン以(い)前(ぜん)、科(か)学(がく)者(しゃ)は宇(う)宙(ちゅう)に際(さい)限(げん)がないものと思(おも)っていた。

• ก่อนยุคของไอน์สไตน์ นักวิทยาศาสตร์เคยคิดว่าจักรวาลนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

その宇(う)宙(ちゅう)望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)によって、我(われ)々(われ)はもっとよく宇(う)宙(ちゅう)を知(し)ることができるだろう。

• ด้วยกล้องโทรทรรศน์อวกาศนั้น เราน่าจะสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับจักรวาลได้ดียิ่งขึ้นครับ

さらに、人(じん)類(るい)の最(さい)善(ぜん)の努(ど)力(りょく)が神(かみ)々(がみ)の宇(う)宙(ちゅう)的(てき)御(み)業(わざ)を補(ほ)助(じょ)するのに必(ひつ)要(よう)であった。

• ยิ่งไปกว่านั้น ความพยายามอย่างสุดความสามารถของมนุษยชาติต่างก็มีความจำเป็นในการช่วยส่งเสริมการกระทำอันยิ่งใหญ่ระดับจักรวาลของเหล่าทวยเทพ

人(じん)工(こう)地(ち)球(きゅう)衛(えい)星(せい)の打(う)ち上(あ)げは、普(ふ)通(つう)宇(う)宙(ちゅう)探(たん)求(きゅう)のために行(おこな)われるものと見(み)なされている。

• การปล่อยดาวเทียมเทียมถูกมองว่าโดยปกติแล้วเป็นสิ่งที่ทำไปเพื่อการสำรวจอวกาศ

宇(う)宙(ちゅう)の利(り)用(よう)は、日(に)本(ほん)の参(さん)加(か)に関(かん)する限(かぎ)りでは、非(ひ)軍(ぐん)事(じ)的(てき)目(もく)的(てき)に限(げん)定(てい)されるべきである。

• ตราบเท่าที่เกี่ยวข้องกับการมีส่วนร่วมของญี่ปุ่น การใช้ประโยชน์จากอวกาศควรถูกจำกัดไว้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่ทางการทหารเท่านั้น

科(か)学(がく)小(しょう)説(せつ)を読(よ)むことは、時(とき)には、宇(う)宙(ちゅう)についての科(か)学(がく)的(てき)見(み)方(かた)を広(ひろ)めるのに大(おお)いに役(やく)立(だ)つ。

• การอ่านนิยายวิทยาศาสตร์ในบางครั้งก็มีประโยชน์อย่างมากในการช่วยขยายมุมมองทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับจักรวาล

ただの本(ほん)なら、宇(う)宙(ちゅう)警(けい)察(さつ)がでしゃばりはしないわ、問(もん)題(だい)はこれがオーバーテクノロジーの塊(かたまり)だってこと。

• ถ้าเป็นแค่หนังสือธรรมดา ตำรวจอวกาศก็คงไม่เข้ามาสอดเรื่องหรอก แต่ปัญหาคือเจ้านี่มันคือการรวมตัวกันของเทคโนโลยีที่ล้ำสมัยเกินไปต่างหาก

この宇(う)宙(ちゅう)には知(ち)的(てき)生(せい)命(めい)体(たい)が存(そん)在(ざい)するのはまず間(ま)違(ちが)いないと思(おも)うが、その生(せい)命(めい)体(たい)が地(ち)球(きゅう)に来(く)る可(か)能(のう)性(せい)は殆(ほとん)ど無(な)し。

• ผมคิดว่าแทบจะไม่ผิดแน่ว่ามีสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาอยู่ในจักรวาลนี้ แต่ความเป็นไปได้ที่สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นจะมายังโลกนั้นแทบจะไม่มีเลยครับ