見(み)逃(のが)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   มองข้าม; พลาดที่จะเห็น

   EN to miss; to overlook; to fail to notice

   彼(かの)女(じょ)が後(うし)ろにいたのに、僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を見(み)逃(のが)してしまい、声(こえ)をかけられなかった。

   • ทั้งที่เธออยู่ข้างหลังผมแท้ๆ แต่ผมกลับมองข้ามเธอไปจนไม่ได้ทักเธอไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)後(うし)ろ僕(ぼく)見(み)逃(のが)すしまう声(こえ)をかけるれる

   ตรวจแล้ว

   このようなミスは見(み)逃(のが)しやすい。

   • ความผิดพลาดแบบนี้มักจะถูกมองข้ามได้ง่าย

   คำศัพท์:このようミスは見(み)逃(のが)す易(やす)い

2. 2

   ปล่อยผ่าน; ละเว้นโทษ

   EN to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to

   今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)してあげる。

   • ครั้งนี้ฉันจะยอมปล่อยไปให้ก็ได้

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)見(み)逃(のが)す

   ตรวจแล้ว

   今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

   • ครั้งนี้ยกโทษให้ฉันเถอะนะ

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)すくれるよ

3. 3

   พลาดโอกาส

   EN to pass up (e.g. an opportunity)

   せっかくの機(き)会(かい)を見(み)逃(のが)した。

   • พลาดโอกาสดีๆ ไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:せっかく機(き)会(かい)見(み)逃(のが)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ปล่อยลูกบอลผ่านไป

   EN to let (a good ball) go by

   เบสบอล

   打(だ)者(しゃ)は真(ま)ん中(なか)の球(たま)を見(み)逃(のが)した。

   • คนตีมองข้ามลูกที่มาตรงกลางไป

   คำศัพท์:打(だ)者(しゃ)真(ま)ん中(なか)玉(たま)見(み)逃(のが)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 50