さらに

長(ちょう)時(じ)間(かん)のデスクワークが原(げん)因(いん)で肩(かた)のこりがさらにひどくなった。

• อาการปวดบ่าแย่ลงกว่าเดิมเพราะการนั่งทำงานที่โต๊ะเป็นเวลานาน

次(じ)回(かい)のプレゼンに向(む)けて、資(し)料(りょう)をさらにブラッシュアップしています。

• ผมกำลังปรับปรุงเอกสารให้ดียิ่งขึ้นเพื่อเตรียมสำหรับการนำเสนอครั้งต่อไปครับ

ここにいられてとても幸(しあわ)せだし、さらに君(きみ)と一(いっ)緒(しょ)にいられてもっと嬉(うれ)しい。

• ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่ และยิ่งดีใจมากขึ้นไปอีกที่ได้อยู่กับคุณ

今(こん)後(ご)のプロジェクトについて、さらに詳(しょう)細(さい)な計(けい)画(かく)を立(た)てる必(ひつ)要(よう)があります。

• เราจำเป็นต้องจัดทำแผนงานที่มีรายละเอียดมากขึ้นสำหรับโปรเจกต์ในอนาคตครับ

ピカッと光(ひか)るのも怖(こわ)いのですが、どうしても音(おと)が怖(こわ)いで、一(いち)度(ど)家(か)に落(らく)雷(らい)してからさらに苦(にが)手(て)になりました。

• แสงที่วาบขึ้นมาก็ดูน่ากลัวนะครับ แต่ที่กลัวจริงๆ คือเสียงครับ หลังจากที่มีฟ้าผ่าลงที่บ้านครั้งหนึ่ง ผมก็ยิ่งกลัวมากขึ้นไปอีกครับ

さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

• นอกจากนี้ จะมีการขอยืมภาพสเก็ตช์ 3 ชิ้นจากหอศิลป์ภาพพิมพ์และภาพวาดแห่งรัฐเบอร์ลิน เพื่อนำมาจัดแสดงเป็นผลงานนำร่อง (Leitmotif) ชิ้นละ 1 ภาพ เพื่อแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของแต่ละเซกชันครับ

日(に)本(ほん)語(ご)をどのように処(しょ)理(り)するかという点(てん)に加(くわ)えて、さらに学(まな)ぶために、日(に)本(ほん)語(ご)の処(しょ)理(り)に関(かん)する、もしくは日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれた参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を幅(はば)広(ひろ)く紹(しょう)介(かい)しています。

• นอกเหนือจากประเด็นเรื่องวิธีการประมวลผลภาษาญี่ปุ่นแล้ว ผมยังได้แนะนำเอกสารอ้างอิงที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลภาษาญี่ปุ่นหรือที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นไว้อย่างกว้างขวางเพื่อการเรียนรู้เพิ่มเติมด้วยครับ

手(て)順(じゅん)その１。植(しょく)物(ぶつ)油(ゆ)（500ml）（各(かく)種(しゅ)油(ゆ)脂(し)、または油(あぶら)と油(ゆ)脂(し)を混(ま)ぜたものでもよい）を強(つよ)火(び)で鍋(なべ)に熱(ねっ)し、薄(うす)切(ぎ)りにした玉(たま)ねぎ（400g）を加(くわ)え、玉(たま)ねぎが黄(き)色(いろ)く色(いろ)づくまで炒(いた)めたら、さらに肉(にく)（種(しゅ)類(るい)は何(なん)でもよい）（1kg）を加(くわ)える。

• ขั้นตอนที่ 1. ตั้งน้ำมันพืช (500 มล.) (จะใช้น้ำมันชนิดใดก็ได้ หรือจะผสมน้ำมันกับไขมันก็ได้) ในหม้อด้วยไฟแรง ใส่หอมหัวใหญ่หั่นแว่น (400 ก.) ลงไป ผัดจนหอมหัวใหญ่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง จากนั้นจึงใส่เนื้อสัตว์ (ชนิดใดก็ได้) (1 กก.) ลงไป

さらに時(じ)間(かん)がたつとこれらの「クリオール」は独(どく)立(りつ)した言(げん)語(ご)になった：すなわち、スペイン語(ご)、フランス語(ご)、イタリア語(ご)、などである。

• As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.

彼(かれ)が不(ふ)合(ごう)格(かく)だったと聞(き)くと、さらに「君(きみ)には才(さい)能(のう)がない」と言(い)われたのは、まるで傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)を塗(ぬ)るようだった。

• Hearing that he had failed, and then being told 'you have no talent,' was like rubbing salt into a wound.