傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ซ้ำเติมบาดแผล; พูดจาให้เจ็บปวดมากขึ้น

   EN (rubbing) salt in the wound

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)する中(なか)、給(きゅう)料(りょう)が減(げん)額(がく)されたと聞(き)き、社(しゃ)員(いん)の間(あいだ)では「傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)だ」との声(こえ)が上(あ)がった。

   • ท่ามกลางผลประกอบการของบริษัทที่แย่ลง เมื่อได้ยินว่าเงินเดือนถูกลดลง พนักงานต่างก็พูดกันว่า "เหมือนเอามะนาวไปราดบนแผล"

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)内(うち)給(きゅう)料(りょう)減(げん)額(がく)される聞(き)き社(しゃ)員(いん)間(あいだ)傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)声(こえ)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が不(ふ)合(ごう)格(かく)だったと聞(き)くと、さらに「君(きみ)には才(さい)能(のう)がない」と言(い)われたのは、まるで傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)を塗(ぬ)るようだった。

   • Hearing that he had failed, and then being told 'you have no talent,' was like rubbing salt into a wound.

   คำศัพท์:彼(かれ)不(ふ)合(ごう)格(かく)だった聞(き)くさらに君(きみ)才(さい)能(のう)と言(い)われるまるで傷(きず)口(ぐち)に塩(しお)塗(ぬ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2