参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)

レポートを書(か)きながら、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を確(かく)認(にん)する。

• ตรวจสอบเอกสารอ้างอิงไปพร้อม ๆ กับการเขียนรายงาน

このレポートは参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)ばかりで、本(ほん)文(ぶん)が薄(うす)い。

• รายงานฉบับนี้มีแต่บรรณานุกรม เนื้อหาหลักเลยดูเบาบางมาก

その参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)リスト、共(きょう)有(ゆう)していただけますか。

• คุณช่วยแชร์รายการเอกสารอ้างอิงนั้นให้หน่อยได้ไหมครับ

レポートを書(か)くついでに、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)の整(せい)理(り)もしておこう。

• ไหนๆ ก็จะเขียนรายงานแล้ว ก็จัดระเบียบพวกเอกสารอ้างอิงไปด้วยเลยแล้วกัน

レポート作(さく)成(せい)中(ちゅう)、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)の整(せい)理(り)に時(じ)間(かん)がかかりました。

• ระหว่างที่กำลังทำรายงาน ผมใช้เวลาไปกับการจัดระเบียบเอกสารอ้างอิงค่อนข้างมากครับ

この資(し)料(りょう)には重(じゅう)要(よう)な情(じょう)報(ほう)があるのに加(くわ)えて、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)も豊(ほう)富(ふ)です。

• นอกจากข้อมูลในเอกสารนี้จะมีความสำคัญแล้ว ยังมีเอกสารอ้างอิงที่หลากหลายอีกด้วยครับ

この論(ろん)文(ぶん)を完(かん)成(せい)させるには、参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べずには済(す)まない。

• ในการทำวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ให้เสร็จ ผมไม่สามารถหลีกเลี่ยงการค้นคว้าเอกสารอ้างอิงอย่างละเอียดถี่ถ้วนได้

日(に)本(ほん)語(ご)をどのように処(しょ)理(り)するかという点(てん)に加(くわ)えて、さらに学(まな)ぶために、日(に)本(ほん)語(ご)の処(しょ)理(り)に関(かん)する、もしくは日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれた参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を幅(はば)広(ひろ)く紹(しょう)介(かい)しています。

• นอกเหนือจากประเด็นเรื่องวิธีการประมวลผลภาษาญี่ปุ่นแล้ว ผมยังได้แนะนำเอกสารอ้างอิงที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลภาษาญี่ปุ่นหรือที่เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นไว้อย่างกว้างขวางเพื่อการเรียนรู้เพิ่มเติมด้วยครับ