涼(すず)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   kühl; erfrischend

   EN cool; refreshing

   夏(なつ)の暑(あつ)い日(ひ)に、涼(すず)しい風(かぜ)が吹(ふ)いてきた。

   • An einem heißen Sommertag wehte ein kühler Wind.

   Wörter:夏(なつ)暑(あつ)い日(ひ)涼(すず)しい風(かぜ)吹(ふ)く

   Verifiziert

   この涼(すず)しいドリンクは、疲(つか)れた心(こころ)と体(からだ)を癒(いや)してくれる。

   • Dieses kühle Getränk heilt Körper und Geist, die erschöpft sind.

   Wörter:涼(すず)しいドリンク疲(つか)れた心(こころ)体(からだ)癒(いや)すくれる

   Verifiziert
2. 2

   klar; hell (Augen)

   EN clear (e.g. eyes); bright

   彼(かの)女(じょ)は涼(すず)しい目(め)をしている。

   • Sie hat kühle Augen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)涼(すず)しい目(め)をして

   Verifiziert
3. 3

   klar; rein (Stimme)

   EN clear; distinct

   涼(すず)しい声(こえ)で歌(うた)う。

   • Er singt mit einer klaren Stimme.

   Wörter:涼(すず)しい声(こえ)歌(うた)う

   Verifiziert
4. 4

   gelassen; ungerührt

   EN composed (facial expression); unruffled; unconcerned

   Siehe auch: 涼(すず)しい顔(かお)

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)しても涼(すず)しい顔(かお)をしている。

   • Selbst wenn er scheitert, bewahrt er die Ruhe.

   Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)涼(すず)しいをして

   Verifiziert

   審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

   • Ich warf dem Schiedsrichter einen kurzen, bösen Blick zu, aber der behielt eine ungerührte Miene bei und fing sogar an, sich die Nase zu bohren. „Verdammt, ist das etwa geschoben...?“

   Wörter:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

5. 5

   rein; unschuldig

   EN pure; upright; innocent

   archaisch

Beispielsätze 89