恐(おそ)れ

おそれosore

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Angst; Furcht; Besorgnis
EN fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは、人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまらせた。

Die Angst vor Umweltverschmutzung hielt die Menschen davon ab, Häuser in der Nähe des Kraftwerks zu bauen.

Wörter:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)近(ちか)く家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまる
Verifiziert
小(ちい)さな子(こ)供(ども)達(たち)の生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちている。

Das Leben kleiner Kinder ist voller Angst.

Wörter:小(ちい)さな子(こ)供(ども)たちの生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちる
2
Gefahr; Risiko; Wahrscheinlichkeit
EN risk; danger; likelihood; fear

meist nur in Kana geschrieben
この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)のおそれがある。

Diese Hütte droht einzustürzen.

Wörter:この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)の恐(おそ)れがある
私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)うおそれがあった。

Wir hätten beinahe unser Leben verloren.

Wörter:私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)う恐(おそ)れがある
3
Ehrfurcht; Ehrfurchtsgefühl
EN awe; reverence
人(ひと)々(びと)は神(かみ)に恐(おそ)れを抱(だ)いた。

Die Menschen fürchteten Gott.

Wörter:人(ひと)々(びと)神(かみ)恐(おそ)れ抱(いだ)く
Verifiziert
彼(かれ)の兵(へい)士(し)は彼(かれ)を怖(こわ)れ敬(うやま)っていた。

Seine Soldaten fürchteten und ehrten ihn.

Wörter:かの兵(へい)士(し)彼(かれ)恐(おそ)れ敬(うやま)う

Beispielsätze 25

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)を恐(おそ)れず、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)をそのままに表(ひょう)明(めい)している。

Er äußert seine Meinung unverblümt, ohne Angst vor Kritik zu haben.

Wörter:彼(かれ)批(ひ)判(はん)恐(おそ)れ自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)そのまま表(ひょう)明(めい)

Beispiel der Redaktion

戦(せん)場(じょう)で捕(ほ)虜(りょ)に銃(じゅう)殺(さつ)されるのを恐(おそ)れ、兵(へい)士(し)たちは必(ひっ)死(し)に抵(てい)抗(こう)した。

Aus Angst davor, auf dem Schlachtfeld als Kriegsgefangene erschossen zu werden, leisteten die Soldaten verzweifelt Widerstand.

Wörter:戦(せん)場(じょう)捕(ほ)虜(りょ)銃(じゅう)殺(さつ)される恐(おそ)れ兵(へい)士(し)必(ひっ)死(し)抵(てい)抗(こう)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から学(まな)びつつ、未(み)来(らい)への挑(ちょう)戦(せん)を恐(おそ)れずに進(すす)んでいる。

Er lernt aus seinen vergangenen Fehlern und schreitet voran, ohne Angst vor den Herausforderungen der Zukunft zu haben.

Wörter:彼(かれ)過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)学(まな)び未(み)来(らい)挑(ちょう)戦(せん)恐(おそ)れ進(すす)んで

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)を繰(く)り返(かえ)すことを恐(おそ)れ、慎(しん)重(ちょう)に仕(し)事(ごと)を進(すす)めているようだ。

Er scheint vorsichtig bei der Arbeit vorzugehen, da er davor Angst hat, denselben Fehler erneut zu begehen.

Wörter:彼(かれ)同(おな)じ失(しっ)敗(ぱい)繰(く)り返(かえ)す恐(おそ)れ慎(しん)重(ちょう)仕(し)事(ごと)進(すす)めるようだ

Beispiel der Redaktion

この政(せい)策(さく)は社(しゃ)会(かい)上(じょう)の正(せい)義(ぎ)を追(つい)求(きゅう)するが、個(こ)人(じん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)する恐(おそ)れもある。

Diese Politik strebt nach sozialer Gerechtigkeit, birgt aber auch die Gefahr, die individuelle Freiheit zu verletzen.

Wörter:政(せい)策(さく)社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)追(つい)求(きゅう)個(こ)人(じん)自(じ)由(ゆう)侵(しん)害(がい)恐(おそ)れ

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

Die neue Firma zahlt zwar gut, aber dort ist man unter Bekannten schlimmer als unter Fremden. Ich habe nicht einmal den Mut, mich aus Angst vor Veränderungen beruflich zu verändern.

Wörter:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)も恐(おそ)れず、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き通(とお)す。飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れず、という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

Er fürchtet keine Schwierigkeiten und hält an seinen Überzeugungen fest. Das Sprichwort „Ein hungernder Hund fürchtet keinen Stock“ passt perfekt auf ihn.

Wörter:彼(かれ)どんな困(こん)難(なん)恐(おそ)れ自(じ)分(ぶん)信(しん)念(ねん)貫(つらぬ)き通(とお)す飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れずという言(こと)葉(ば)ぴったり

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の兵(へい)士(し)は彼(かれ)を怖(こわ)れ敬(うやま)っていた。

Seine Soldaten fürchteten und ehrten ihn.

Wörter:かの兵(へい)士(し)彼(かれ)恐(おそ)れ敬(うやま)う

Automatisch abgeglichen

トムは死(し)ぬことを恐(おそ)れちゃいない。

Tom hat keine Angst davor, zu sterben.

Wörter:死(し)ぬ恐(おそ)れちゃう

Automatisch abgeglichen

嫉(しっ)妬(と)のない愛(あい)はあるかもしれぬ。だが恐(おそ)れのともなわぬ愛(あい)はない。

Eine Liebe ohne Eifersucht mag existieren. Aber es gibt keine Liebe, die nicht von Furcht begleitet wird.

Wörter:嫉(しっ)妬(と)愛(あい)かもしれぬ恐(おそ)れ

Automatisch abgeglichen