知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   lieber den bekannten Teufel als den unbekannten; besser ein vertrauter Feind als ein unbekannter Freund

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   Sprichwort

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • Die neue Firma zahlt zwar gut, aber dort ist man unter Bekannten schlimmer als unter Fremden. Ich habe nicht einmal den Mut, mich aus Angst vor Veränderungen beruflich zu verändern.

   Wörter:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   Verifiziert

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • Ich weiß, dass die Sicherheit hier in der Gegend schlecht ist, aber man muss sich eben mit dem Teufel anfreunden, den man kennt. Es wäre auch zu mühsam, an einen anderen Ort umzuziehen.

   Wörter:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2