飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein hungernder Hund fürchtet den Stock nicht; wer verzweifelt ist, kennt keine Furcht

   EN a starved dog does not fear the rod

   Sprichwort

   彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)も恐(おそ)れず、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)き通(とお)す。飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れず、という言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Er fürchtet keine Schwierigkeiten und hält an seinen Überzeugungen fest. Das Sprichwort „Ein hungernder Hund fürchtet keinen Stock“ passt perfekt auf ihn.

   Wörter:彼(かれ)どんな困(こん)難(なん)恐(おそ)れ自(じ)分(ぶん)信(しん)念(ねん)貫(つらぬ)き通(とお)す飢(う)えたる犬(いぬ)は棒(ぼう)を恐(おそ)れずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verifiziert

Beispielsätze 1