恐(おそ)れ

外(がい)国(こく)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに学(がく)習(しゅう)中(ちゅう)の言(げん)語(ご)を使(つか)ってみるのは素(す)晴(ば)らしいことですが、十(じゅう)分(ぶん)な実(じつ)力(りょく)のない人(ひと)が間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに質(しつ)の悪(わる)い語(ご)学(がく)教(きょう)材(ざい)を作(つく)るのはいかがなものかと思(おも)います。

• Es ist wunderbar, wenn Sprachlernende die Sprache, die sie gerade lernen, ohne Angst vor Fehlern verwenden, aber ich halte es für fragwürdig, wenn Personen ohne ausreichende Fähigkeiten ohne Angst vor Fehlern minderwertige Sprachlernmaterialien erstellen.

その答(こた)えは、何(なに)かを達(たっ)成(せい)できることなど冷(れい)笑(しょう)し、恐(おそ)れ、疑(うたが)えとあまりにも長(なが)い間(あいだ)、多(おお)くの人(ひと)から言(い)われ続(つづ)けてきた人(ひと)々(びと)を、歴(れき)史(し)の円(えん)弧(こ)に手(て)をかけて向(む)きを変(か)え、もう一(いち)度(ど)、より良(よ)い明日(あした)のための希(き)望(ぼう)へと導(みちび)くものだ。

• Die Antwort ist etwas, das jene Menschen, denen über einen viel zu langen Zeitraum hinweg von so vielen gesagt wurde, sie sollten das Erreichen von etwas verspotten, fürchten und bezweifeln, an der Kurve der Geschichte wenden lässt, damit sie sich erneut umdrehen und wieder zur Hoffnung für ein besseres Morgen geführt werden.

間(ま)違(ちが)いを恐(おそ)れずに積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)す。

• Sprich aktiv, ohne Angst vor Fehlern zu haben.

エラーを恐(おそ)れずにデバッグを積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(おこな)う。

• Debuggen Sie aktiv, ohne Angst vor Fehlern zu haben.

暇(ひま)な講(こう)師(し)が少(すく)ないから本(ほん)格(かく)化(か)するとエライことになる恐(おそ)れはあるが。

• Da es nur wenige freie Dozenten gibt, besteht die Gefahr, dass es zu einem gewaltigen Chaos kommt, sobald es richtig losgeht.