手(て)をかける

鞍(くら)の後(こう)輪(りん)に手(て)をかける。

• Ich lege meine Hände an das Hinterrad des Sattels.

階(かい)段(だん)の欄(らん)に手(て)をかけながらゆっくりと降(お)りていった。

• Er ging langsam die Treppe hinunter, während er sich am Geländer festhielt.

トムはメアリーの肩(かた)に手(て)をかけた。

• Tom legte seine Hand auf Marys Schulter.

その答(こた)えは、何(なに)かを達(たっ)成(せい)できることなど冷(れい)笑(しょう)し、恐(おそ)れ、疑(うたが)えとあまりにも長(なが)い間(あいだ)、多(おお)くの人(ひと)から言(い)われ続(つづ)けてきた人(ひと)々(びと)を、歴(れき)史(し)の円(えん)弧(こ)に手(て)をかけて向(む)きを変(か)え、もう一(いち)度(ど)、より良(よ)い明日(あした)のための希(き)望(ぼう)へと導(みちび)くものだ。

• Die Antwort ist etwas, das jene Menschen, denen über einen viel zu langen Zeitraum hinweg von so vielen gesagt wurde, sie sollten das Erreichen von etwas verspotten, fürchten und bezweifeln, an der Kurve der Geschichte wenden lässt, damit sie sich erneut umdrehen und wieder zur Hoffnung für ein besseres Morgen geführt werden.

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)な溜(た)め息(いき)をつき、ドアノブに手(て)をかけた。

• Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte die Hand an den Türknauf.