大(おお)仰(ぎょう)

おおぎょうoogyou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-Adjektiv

übertrieben; prätentiös; aufgeblasen
EN exaggerated; overblown; overdone

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)な溜(た)め息(いき)をつき、ドアノブに手(て)をかけた。

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)に両(りょう)手(て)を振(ふ)り上(あ)げ、雨(あめ)に魔(ま)法(ほう)をかける仕(し)草(ぐさ)をした。

Er warf theatralisch beide Arme in die Höhe und machte eine Geste, als würde er den Regen verzaubern.

Automatisch abgeglichen

シンプルストレートが理(り)想(そう)の彼(かの)女(じょ)に、ロマンチック派(は)の彼(かれ)が大(おお)仰(ぎょう)なプロポーズの言(こと)葉(ば)を言(い)ったらなんだか引(ひ)かれそうです。

Wenn ein romantischer Typ einem idealen, unkomplizierten Mädchen einen übertriebenen Heiratsantrag macht, wird er wohl eher abgeschreckt werden.

Automatisch abgeglichen