ホーム

ホームなのに嫌(いや)がらせみたいな応(おう)援(えん)だなぁ。

• Obwohl wir zu Hause sind, ist das ja fast schon wie Belästigung, wie sie uns anfeuern.

駅(えき)のホームには、様(さま)々(ざま)な人(ひと)々(びと)が行(い)き交(か)っている。

• Auf dem Bahnsteig des Bahnhofs kommen verschiedene Menschen ein und aus.

駅(えき)のホームに立(た)つと、冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)をかすめた。

• Als ich auf dem Bahnsteig stand, streifte ein kalter Wind meine Wangen.

「オールウェイズ・カミングホーム」と言(い)う本(ほん)を読(よ)みます。

• Ich lese ein Buch mit dem Titel „Always Coming Home“.

駅(えき)のホームは、通(つう)勤(きん)する人(ひと)で溢(あふ)れかえり、活(かっ)気(き)に満(み)ちていた。

• Der Bahnsteig war überfüllt mit Pendlern und voller Leben.

デイビッドは目(め)の前(まえ)に電(でん)車(しゃ)が停(てい)車(しゃ)していても駅(えき)のホームにとどまった。

• David blieb auf dem Bahnsteig stehen, obwohl der Zug direkt vor ihm hielt.

東(とう)京(きょう)方(ほう)面(めん)へお急(いそ)ぎの方(ほう)は当(とう)駅(えき)3番(ばん)ホームにて26分(ふん)発(はつ)の急(きゅう)行(こう)電(でん)車(しゃ)にお乗(の)り換(か)えください。

• Wer nach Tokio eilt, wechselt bitte am Bahnsteig 3 dieses Bahnhofs in den Expresszug, der um 26 Minuten abfährt.

夕(ゆう)暮(ぐ)れの駅(えき)のホームには、オレンジ色(しょく)の光(ひかり)が斜(なな)めに差(さ)し込(こ)んでいた。
古(ふる)い喫(きっ)茶(さ)店(てん)の窓(まど)ガラスは曇(くも)っていて、中(なか)の様(よう)子(す)がぼんやりとしか見(み)えない。

• Auf dem Bahnsteig des Bahnhofs drang zur Zeit der Abenddämmerung schräg orangefarbenes Licht herein. Die Fensterscheiben des alten Cafés waren beschlagen, sodass man das Innere nur undeutlich erkennen konnte.

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• Die Regel, sich auf dem Bahnsteig anzustellen, entspringt der Moral der Gemeinschaft. Man kann sagen, dass das, was diese Moral ausspricht und aufrechterhält, die Abwägung von Gewinn und Verlust ist, also die Intelligenz. Die Intelligenz weiß sehr genau um die Gefahr für die eigene Sicherheit, die entsteht, wenn man an einem Ort wie einem Bahnsteig egoistisch handelt. Deshalb stellen wir uns auf dem Bahnsteig ordentlich an. Wir warten geduldig in der Schlange, bis sich die Türen öffnen.