ない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   inexistente; não haver

   EN nonexistent; not being (there)

   geralmente escrito só em kana

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • Não tenho a mínima intenção de me reformar.

   Palavras:引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   Verificado

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • Não há grande diferença entre as duas opiniões.

   Palavras:二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   Verificado
2. 2

   não possuir; não ter

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • Não tenho carro nem nada, e vivo de subsídios de assistência social.

   Palavras:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • Será que ela é inocente ou não tem noção de vergonha?

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   único

   EN unique

   Ver também: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • Essa tecnologia é rara no mundo e pode-se dizer que é verdadeiramente única.

   Palavras:技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   Verificado

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • Nesta canção, o timbre da voz dela cria uma beleza única.

   Palavras:曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   Verificado
4. 4

   impossível; não acontecer

   EN not; impossible; won't happen

   Nota: ...ことがない, etc.; indica negação, inexperiência, desnecessidade ou impossibilidade

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • Ele não se vai atrasar.

   Palavras:彼(かれ)遅(おく)れるない

   Verificado

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • Embora a astrologia não tenha base científica, é muito popular, e parece que há muitas pessoas que acreditam na astrologia.

   Palavras:占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   adjetivo -iadjetivo auxiliar

   não

   EN not

   Nota: após a forma 連(れん)用(よう)形(けい) de um adjetivo

   Ver também: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • Ele não é tão jovem quanto aparenta.

   Palavras:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   Verificado

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • Ele é manhoso, mas no fundo não tem má intenção.

   Palavras:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   Verificado
6. 6

   não ter feito; não estar

   EN to not be; to have not

   Nota: após a forma -te de um verbo

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • Ainda não fiz os trabalhos de casa.

   Palavras:宿(しゅく)題(だい)をしてない

   Verificado

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • O homem que eu pensava ser o culpado não tinha qualquer relação com o incidente.

   Palavras:犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

Frases de exemplo 2879