全(ぜん)損(そん)

トムの車(くるま)は鹿(しか)と接(せっ)触(しょく)し全(ぜん)損(そん)した。

• O carro do Tom colidiu com um cervo e ficou com perda total.

事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

• I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
• I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.