よ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   partícula

   partícula de final de frase para enfatizar ou corrigir

   EN hey; you

   Nota: No final da frase. Indica certeza, ênfase, desprezo, pedido, aviso, etc.

   １０００円(えん)かそこらで買(か)えますよ。

   • Pode comprar-se por cerca de 1000 ienes.

   Palavras:円(えん)かそこらで買(か)うよ

   Verificado

   本(ほん)気(き)だよ。

   • Estou a falar a sério.

   Palavras:本(ほん)気(き)だよ

2. 2

   interjeição para interpelar

   EN hey

   Nota: após um substantivo; usado para chamar alguém

   恋(こい)人(びと)よ、我(われ)に帰(かえ)れ。

   • Meu amor, volta para mim.

   Palavras:恋(こい)人(びと)よ我(われ)に帰(かえ)る

   Verificado

   友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らし続(つづ)けてくれ。

   • Ó sol, meu amigo, continua a iluminar-me.

   Palavras:友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らす続(つづ)けるくれる

3. 3

   palavra de preenchimento no início da frase para chamar a atenção

   EN hey; hold on

   Nota: no meio de uma frase; para recuperar o fôlego ou chamar a atenção

   あのよ、ちょっと聞(き)いてくれ。

   • Olha, ouve lá uma coisa.

   Palavras:よちょっと聞(き)く

   Verificado
4. 4

   interjeição

   interjeição para chamar a atenção

   EN yo; hey

   「よー！」と叫(さけ)びながら、友(ゆう)人(じん)に近(ちか)づいた。

   • «Olá!» gritei enquanto me aproximava do meu amigo.

   Palavras:よ叫(さけ)びながら友(ゆう)人(じん)近(ちか)づく

   Verificado

   「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓(けい)太(ふと)か・・・」

   • « Bem-vindo! » « Olá. » « Ah, és tu, Keita... »

   Palavras:いらっしゃいよなんだか

Frases de exemplo 4011