頼(たの)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   pedir; solicitar

   EN to request; to beg; to ask

   あなたに頼(たの)んでもよろしいですか。

   • Posso pedir-lhe um favor?

   Palavras:あなたに頼(たの)むもよろしいですか

   Verificado

   先(せん)生(せい)に頼(たの)もう。

   • Vamos pedir ao professor.

   Palavras:先(せん)生(せい)に頼(たの)む

2. 2

   encomendar; pedir

   EN to call; to order; to reserve

   私(わたし)が頼(たの)んだものがまだ届(とど)いていません。

   • O que eu encomendei ainda não chegou.

   Palavras:私(わたし)が頼(たの)む物(もの)まだ届(とど)く

   Verificado

   頼(たの)んだ物(もの)がまだ来(き)ません。

   • O que encomendei ainda não chegou.

   Palavras:頼(たの)む物(もの)がまだ来(く)る

3. 3

   confiar; encomendar

   EN to entrust to

   田(た)中(なか)さんのことを頼(たの)むよ。

   • Fico-te a pedir que cuides do Sr. Tanaka.

   Palavras:さんのことを頼(たの)むよ

   Verificado
4. 4

   contar com; confiar em

   EN to rely on

   Nota: especialmente 恃(たの)む: confiar em; ter confiança em si mesmo.

   学(がく)費(ひ)の半(はん)分(ぶん)は父(ちち)に頼(たの)むつもりです。

   • Pretendo pedir ao meu pai que pague metade das propinas.

   Palavras:学(がく)費(ひ)の半(はん)分(ぶん)は父(ちち)に頼(たの)むつもりです

5. 5

   interjeição

   por favor

   EN please; please do; help me out here

   coloquial

   どうか助(たす)けてください、頼(たの)む！

   • Por favor, ajuda-me, eu te peço!

   Palavras:どうか助(たす)けてください頼(たの)む

   Verificado

   この問(もん)題(だい)、頼(たの)むから解(かい)決(けつ)してくれないか？

   • Podes resolver este problema, por favor?

   Palavras:問(もん)題(だい)頼(たの)む解(かい)決(けつ)くれる

   Verificado

Frases de exemplo 439