申(もう)し出(で)

彼(かれ)らの申(もう)し出(で)には両(りょう)面(めん)があるぞ。

• A proposta deles tem dois lados.

なぜ彼(かれ)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)ったのですか。

• Porque é que recusou a proposta dele?

彼(かれ)の申(もう)し出(で)に応(おう)じた。

• Aceitei a sua proposta.

その申(もう)し出(で)を断(ことわ)った。

• Recusei essa oferta.

彼(かれ)の申(もう)し出(で)は拒(きょ)否(ひ)された。

• A sua proposta foi recusada.

その申(もう)し出(で)は渡(わた)りに船(ふね)だ。

• Essa oferta vem como uma mão na roda.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)った。

• Ela recusou a minha proposta.

彼(かれ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を拒(きょ)否(ひ)した。

• Ele recusou a minha proposta.

彼(かれ)はその申(もう)し出(で)を利(り)用(よう)した。

• Ele aproveitou a oferta.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けた。

• Nós aceitámos a sua proposta.