する

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo suru (com suru incluído)

   fazer; realizar; executar

   EN to do; to carry out; to perform

   geralmente escrito só em kana

   「これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼(かれ)は言(い)った。

   • «Não tenho mais nada a dizer, pois não gosto de dar desculpas», disse ele.

   Palavras:これ以(い)上(じょう)何(なに)も言(い)うことはある言(い)い訳(わけ)をするの嫌(いや)ですからと彼(かれ)

   Verificado

   間(かん)食(しょく)をするな。

   • Não comas lanches.

   Palavras:間(かん)食(しょく)をするな

2. 2

   tornar; fazer com que se torne

   EN to cause to become; to make (into); to turn (into)

   geralmente escrito só em kana

   それらはあなたを暖(あたた)かくするのに役(やく)立(だ)つでしょう。

   • Eles ajudar-te-ão a manter-te quente.

   Palavras:それらはあなたを暖(あたた)かいするのに役(やく)立(だ)つでしょう

   Verificado

   ある人(ひと)を別(べつ)の人(ひと)より賢(かしこ)くするのは何(なん)であるのか。

   • O que é que torna uma pessoa mais inteligente do que outra?

   Palavras:ある人(ひと)を別(べつ)人(ひと)より賢(かしこ)いするのは何(なに)であるか

3. 3

   servir de; atuar como

   EN to serve as; to act as; to work as

   geralmente escrito só em kana

   頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にして、彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)った。

   • Ele foi para casa cedo, usando uma dor de cabeça como desculpa.

   Palavras:頭(ず)痛(つう)を言(い)い訳(わけ)にする彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)る

   Verificado
4. 4

   fazer; apresentar (uma expressão facial)

   EN to wear (clothes, a facial expression, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)するなよ。

   • Não faças essa cara de quem comeu um limão amargo.

   Palavras:そんな苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したような顔(かお)するよ

   Verificado

   悲(かな)しそうな顔(かお)をする。

   • Faz uma cara de triste.

   Palavras:悲(かな)しい顔(かお)をする

5. 5

   usar como; tomar como

   EN to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as

   geralmente escrito só em kana

   Nota: expressa finalidade ou resultado.

   石(いし)を枕(まくら)にして寝(ね)た。

   • Dormi com uma pedra como almofada.

   Palavras:石(こく)枕(まくら)する寝(ね)る

   Verificado
6. 6

   decidir por; escolher

   EN to decide on; to choose

   geralmente escrito só em kana

   Nota: tratar como 〜; transformar na forma de 〜

   結(けっ)構(こう)です。それにしましょう。

   • Está bem. Vamos fazer assim.

   Palavras:結(けっ)構(こう)ですそれにするましょう

   Verificado
7. 7

   verbo suru (com suru incluído)verbo intransitivo

   cheirar a; soar como

   EN to be sensed (of a smell, noise, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como se 〜がする

   このスープはいやなにおいがする。腐(くさ)っているでしょう？

   • Esta sopa cheira mal. Está estragada, não está?

   Palavras:このスープは嫌(いや)匂(にお)いがする腐(くさ)るでしょう

   Verificado
8. 8

   custar; valer

   EN to be (in a state, condition, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   この本(ほん)は三(さん)千(せん)円(えん)する。

   • Este livro custa três mil ienes.

   Palavras:この本(ほん)は三(さん)１０００円(せんえん)する

   それは１万円(いちまんえん)ぐらいするだろう。

   • Isso deve custar cerca de 10.000 ienes.

   Palavras:それは一(いち)万(まん)円(えん)くらいするだろう

9. 9

   custar; valer

   EN to be worth; to cost

   geralmente escrito só em kana

   この時(と)計(けい)は十(じゅう)万(まん)円(えん)する。

   • Este relógio custa cem mil ienes.

   Palavras:時(と)計(けい)１０万(じゅうまん)する

   Verificado
10. 10

    passar (o tempo); decorrer

    EN to pass (of time); to elapse

    geralmente escrito só em kana

    彼(かれ)は三(みっ)日(か)したら出(しゅっ)発(ぱつ)する。

    • Ele partirá daqui a três dias.

    Palavras:彼(かれ)は３日(みっか)する出(しゅっ)発(ぱつ)

    Verificado

    １時間(いちじかん)したら電(でん)話(わ)します。

    • Ligo-lhe daqui a uma hora.

    Palavras:一(いち)時(じ)間(かん)する電(でん)話(わ)

11. 11

    verbo suru (com suru incluído)verbo transitivo

    nomear; elevar a um cargo ou estatuto

    EN to place, or raise, person A to a post or status B

    geralmente escrito só em kana

    Nota: como AをBにする: colocar A no estado B

    電(でん)話(わ)しよう。

    • Vou telefonar.

    Palavras:電(でん)話(わ)する

    質(しつ)問(もん)していい？

    • Posso fazer uma pergunta?

    Palavras:質(しつ)問(もん)するいい

12. 12

    transformar; mudar; levantar (o cabelo)

    EN to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B

    geralmente escrito só em kana

    Nota: como AをBにする: colocar A no estado B

    明日(あした)お話(はなし)します。

    • Falarei consigo amanhã.

    Palavras:明日(あした)話(はな)すする

    彼(かの)女(じょ)はおじぎした。

    • Ela fez uma vénia.

    Palavras:彼(かの)女(じょ)はお辞(じ)儀(ぎ)する

13. 13

    tratar como; considerar como

    EN to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B

    geralmente escrito só em kana

    Nota: como AをBにする: colocar A no estado B

    彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • Ele estava prestes a partir.

    Palavras:彼(かれ)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

    私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)しようとしていた。

    • Eu estava prestes a partir.

    Palavras:私(わたし)は出(しゅっ)発(ぱつ)するとする

14. 14

    sentir em relação a; ansiar por

    EN to feel A about B

    geralmente escrito só em kana

    Nota: como AをBにする: colocar A no estado B

    子(こ)どもの成(せい)長(ちょう)を楽(たの)しみにする。

    • Espero com expectativa o crescimento da criança.

    Palavras:子(こ)供(ども)成(せい)長(ちょう)する

    Verificado
15. 15

    sufixoverbo suru (com suru incluído)

    sufixo verbalizador

    EN verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")

    geralmente escrito só em kana

    駅(えき)までお供(とも)しましょう。

    • Eu acompanho-o até à estação.

    Palavras:駅(えき)までお供(とも)する

16. 16

    verbo auxiliarverbo suru (com suru incluído)

    sufixo de linguagem humilde

    EN creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: お願(ねが)いしますVer também: 御(お)

    お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

    • Eu levo a sua bagagem.

    Palavras:お荷(に)物(もつ)持(も)ちする

    Verificado
17. 17

    tentar fazer; estar prestes a fazer

    EN to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

    geralmente escrito só em kana

    Nota: como 〜うとする, 〜ようとする

    Ver também: とする

    宿(しゅく)題(だい)をしようとしたら電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

    • Quando eu ia fazer os trabalhos de casa, o telefone tocou.

    Palavras:宿(しゅく)題(だい)する電(でん)話(わ)鳴(な)る

    Verificado

Frases de exemplo 26 820