と

とto

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partículaconjunção

se; quando
EN if; when

Nota: indica uma condição hipotética
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Quando ando durante muito tempo, fico com calos nos calcanhares.

Palavras:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Verificado
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Se não tiver cuidado, vai envolver-se em problemas.

Palavras:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Verificado
2
e
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Ele cria cavalos e bois.

Palavras:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Verificado
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

Ele gosta de geografia e história.

Palavras:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Verificado
3
partícula

com; juntamente com
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

Tenho intenção de ir pescar com ele.

Palavras:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Verificado
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Ele vai frequentemente ao cinema com ela.

Palavras:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Verificado
4
partícula de citação
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Ele disse que estava ocupado.

Palavras:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Verificado
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Ele disse: «A necessidade é a mãe da invenção».

Palavras:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Verificado
5
partículaconjunção

quando; assim que
EN when; once

Nota: indica um resultado natural ou inevitável
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Quando chega o inverno, a respiração torna-se branca.

Palavras:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Verificado
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

No Japão, pode-se conduzir um carro a partir dos dezoito anos.

Palavras:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Verificado
6
partícula

contra; com
EN with; against; to

Nota: indica o alvo da ação
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Ele apertou-me a mão.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Verificado
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Ele lutou contra o racismo.

Palavras:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Verificado
7
de modo a; de forma
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Ele comporta-se com dignidade.

Palavras:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Verificado
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Ele subiu as escadas lentamente.

Palavras:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Verificado
8
como; tal como; do que
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Nota: indica o objeto de comparação ou a base
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Ele é diferente das pessoas à sua volta em muitos aspetos.

Palavras:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Verificado
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Os meus pés são mais pequenos do que os teus.

Palavras:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Verificado
9
partículaconjunção

assim que; no momento em que
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Nota: indica simultaneidade, ímpeto ou sequência
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Assim que terminou o trabalho, foi para casa.

Palavras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Verificado
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

Assim que me viu, empalideceu e fugiu.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Verificado
10
partícula

em honra de; como
EN as; to

Nota: indica designação ou especificação
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Ele reconheceu o filho como o herdeiro legítimo.

Palavras:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Verificado
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Ele chamou o filho de James.

Palavras:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Verificado
11
tornar-se; tornar-se algo
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Nota: freq. como ～なる; mais formal que に

Ver também: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Ele foi batizado e tornou-se católico.

Palavras:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Verificado
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Ele cresceu e tornou-se uma pessoa muito confiável.

Palavras:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Verificado
12
expressão de indignação ou surpresa
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Nota: No final da frase, com entonação ascendente; indica escrutínio, desconfiança ou réplica.
今(いま)さらやめるだと？

Queres desistir agora?

Palavras:今(いま)更(さら)やめると
Verificado
13
quer dizer que; então
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

coloquial

Nota: no final da frase; elipse de ～思(おも)う, 言(い)う, etc.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

No fim de contas, tens de ir?

Palavras:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Verificado
14
confirmação de algo; então
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

coloquial

Nota: No final da frase; expressão de autoafirmação ao falar consigo mesmo.

Ver também: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Então também fechaste as janelas.

Palavras:窓(まど)閉(し)めると
Verificado
15
partículaconjunção

seja... ou; não importa se
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Nota: após volitivos (repetidos)
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Quer se ganhe ou se perca, deve-se dar o máximo de si num jogo.

Palavras:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Verificado
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Quer tenha sucesso ou fracasse, ele tem de dar o seu melhor.

Palavras:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Verificado
16
partícula

e; sucessivamente
EN indicates the order something is done in

Nota: ex.: A, B, C ～する, onde ～する é qualquer verbo
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Trabalho um dia sim, outro não, às segundas, quartas e sextas-feiras.

Palavras:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Verificado
17
nem sequer; nem mesmo
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Nota: em frases negativas; após uma pequena quantidade; enfático
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

Não se encontrava nem uma única pessoa naquela cidade.

Palavras:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Verificado
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

A escola fica num sítio que não demora nem cinco minutos a pé da estação.

Palavras:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Verificado
18
como; tal como
EN like; as

Nota: indica semelhança
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

As pétalas caem como a neve.

Palavras:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Verificado
19
conjunção

e então; logo em seguida
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

Ver também: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

E, nesse momento, o telefone tocou.

Palavras:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Verificado
20
partícula

partícula de pergunta
EN indicates a question

Nota: ao final da frase
どこ行(い)くと？

Onde vais tu?

Palavras:行(い)くと
Verificado