できる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   ser capaz de; poder; ser possível

   EN to be able to do; to be possible; to be permitted (to do)

   geralmente escrito só em kana

   申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できないんですよ。

   • Sinto muito, mas não posso ficar muito tempo.

   Palavras:申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できるのですよ

   Verificado

   彼(かれ)は来(く)る事(こと)が出(で)来(き)る。

   • Ele pode vir.

   Palavras:彼(かれ)は来(く)ることができる

2. 2

   ser bom em; ser proficiente em

   EN to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable

   geralmente escrito só em kana

   「論(ろん)文(ぶん)できましたか」「いや、残(ざん)念(ねん)ですが、まだ書(か)き終(お)えていません」

   • « O artigo está pronto? » « Não, infelizmente, ainda não terminei de escrever. »

   Palavras:論(ろん)文(ぶん)できるかいや残(ざん)念(ねん)ですがまだ書(か)く終(お)える

   Verificado

   あなたのおかげで、私(わたし)は早(はや)く終(お)えることが出(で)来(き)ました。

   • Graças a si, consegui terminar cedo.

   Palavras:あなたのおかげで私(わたし)は早(はや)く終(お)えることができる

3. 3

   surgir; aparecer; ser criado

   EN to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   あのサッカーボールは本(ほん)物(もの)の革(かわ)でできている。

   • Aquele futebol é feito de couro verdadeiro.

   Palavras:あのサッカーボールは本(ほん)物(もの)の革(かわ)でできる

   Verificado

   あの箱(はこ)は木(き)でできている。

   • Aquela caixa é feita de madeira.

   Palavras:あの箱(はこ)は木(き)でできる

4. 4

   ser construído; ser estabelecido; ser formado

   EN to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up

   geralmente escrito só em kana

   トイレお借(か)りできますか。

   • Posso usar a casa de banho?

   Palavras:トイレお借(か)りるできるか

   Verificado
5. 5

   estar pronto; estar terminado; estar concluído

   EN to be finished; to be completed; to be done; to be ready

   geralmente escrito só em kana

   あの二(ふた)人(り)、できてるの？

   • Aqueles dois estão juntos?

   Palavras:あの二(ふた)人(り)できるの

6. 6

   produzir-se; crescer (culturas)

   EN to grow (of a crop); to be produced

   geralmente escrito só em kana

   オレンジは暖(あたた)かい国(くに)で出(で)来(き)る。

   • As laranjas são produzidas em países quentes.

   Palavras:オレンジは暖(あたた)かい国(くに)でできる

   Verificado
7. 7

   ser uma pessoa de bom caráter; ser bem educado

   EN to be mature and well-balanced; to be of fine character

   geralmente escrito só em kana

   あの人(ひと)はよくできた人(ひと)だ。

   • Aquela pessoa é muito competente.

   Palavras:あの人(ひと)できる人(ひと)

   Verificado
8. 8

   ser por natureza; ser de nascença

   EN to be by nature; to be born ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: no sentido de « ～として機(き)能(のう)している » ou « ～として成(せい)立(りつ)している »

   私(わたし)は朝(あさ)が苦(にが)手(て)にできている。

   • Tenho dificuldade de manhã sem estar preparado.

   Palavras:私(わたし)朝(あさ)苦(にが)手(て)できる

   Verificado
9. 9

   ter um caso com alguém; estar envolvido romanticamente

   EN to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone)

   geralmente escrito só em kanacoloquial

   Nota: uso. na forma « ～ている »

   あの二(ふた)人(り)はどうもできているらしい。

   • Parece que aqueles dois têm algum caso.

   Palavras:あの二(ふた)人(り)はどうもできるらしい

   Verificado
10. 10

    ficar grávida

    EN to get pregnant

    geralmente escrito só em kanacoloquial

    姉(あね)に赤(あか)ちゃんができた。

    • A minha irmã teve um bebé.

    Palavras:姉(あね)赤(あか)ちゃんできる

    Verificado

Frases de exemplo 6202