も

もmo

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

também; igualmente; além disso
EN too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
アンデルセンも犬(いぬ)を恐(こわ)がった。

Andersen também tinha medo de cães.

Palavras:も犬(いぬ)を怖(こわ)がる
Verificado
トムもそこにいました。

O Tom também estava lá.

Palavras:もそこにいる
2
tanto ... como; bem como
EN both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)

Nota: tanto A quanto B
彼(かれ)なら昇(しょう)進(しん)しても当(とう)然(ぜん)だ。

É natural que ele seja promovido.

Palavras:彼(かれ)なら昇(しょう)進(しん)するも当(とう)然(ぜん)だ
彼(かれ)ならなにをしてもほめられる。

Faça o que ele fizer, será elogiado.

Palavras:彼(かれ)なら何(なに)をするも褒(ほ)める
3
até; mesmo; tanto quanto
EN even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than

Nota: usado para ênfase ou para expressar a ausência de dúvida em relação a uma quantidade, etc.
４０％もの生(せい)徒(と)が大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)する。

Cerca de 40 % dos alunos ingressam na universidade.

Palavras:もの生(せい)徒(と)が大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)する
Verificado
彼(かれ)らは何(なん)時(じ)間(かん)もの間(あいだ)彼(かれ)を待(ま)った。

Eles esperaram por ele durante horas.

Palavras:彼(かれ)らは何(なん)時(じ)間(かん)もの間(あいだ)彼(かれ)を待(ま)つ
4
mesmo que; embora; ainda que
EN even if; even though; although; in spite of

Nota: frequentemente como 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
雨(あめ)が降(ふ)っても、僕(ぼく)は公(こう)園(えん)に行(い)く。

Mesmo que chova, eu vou ao parque.

Palavras:雨(あめ)が降(ふ)るも僕(ぼく)公(こう)園(えん)行(い)く
Verificado
来(く)るなといっても彼(かの)女(じょ)は来(く)るよ。

Mesmo que eu lhe diga para não vir, ela virá.

Palavras:来(く)るなと言(い)うも彼(かの)女(じょ)はよ
5
advérbio

ainda; mais; outro
EN further; more; again; another; the other

coloquial

Ver também: もう
もう一(いっ)杯(ぱい)飲(の)む？

Queres beber mais um?

Palavras:も一(いっ)杯(ぱい)飲(の)む
Verificado
髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

Prefiro quando também tens o cabelo apanhado.

Palavras:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ