上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   levantar; elevar

   EN to raise; to elevate

   Antónimo: 下(さ)げるVer também: 手(て)を上(あ)げるVer também: 挙(あ)げる

   両(りょう)手(て)をあげろ！

   • Levanta as mãos!

   Palavras:両(りょう)手(て)を上(あ)げる

   Verificado

   左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

   • Levanta a mão esquerda.

   Palavras:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい

   Verificado
2. 2

   levar para um lugar mais alto; colocar em cima

   EN to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf)

   これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)にあげてもよろしい。

   • Posso levar esta bagagem para cima?

   Palavras:これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)に上(あ)げるもよろしい

   Verificado

   彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)び上(あ)げた。

   • Eles carregaram o frigorífico até ao topo da escada.

   Palavras:彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)ぶ上(あ)げる

   Verificado
3. 3

   aumentar; elevar; subir

   EN to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage)

   Nota: ocasionalmente 騰(あ)げる (em relação a preços)

   彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

   • Ele aumentou a velocidade.

   Palavras:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる

   Verificado

   その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げた。

   • A loja aumentou todos os preços.

   Palavras:その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げる

   Verificado
4. 4

   levar para dentro; convidar para entrar

   EN to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest)

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Levar os clientes para a sala de tatami.

   Palavras:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

   Verificado
5. 5

   dar; oferecer

   EN to give

   polido (teineigo)geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

   • Eu dei-lhe o livro.

   Palavras:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの

   Verificado

   私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

   • Dei o dicionário à minha irmã.

   Palavras:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる

   Verificado
6. 6

   matricular; enviar para a escola ou universidade

   EN to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college)

   私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げた。

   • Enviei o meu filho para a universidade.

   Palavras:私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げる

   Verificado
7. 7

   melhorar; desenvolver

   EN to develop (talent, skill, etc.); to improve

   生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

   • Estou à procura de novas ferramentas para aumentar a produtividade.

   Palavras:生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げるため新(あら)たツール探(さが)す

   Verificado

   彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げなければ、卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)になるでしょう。

   • Se ele não melhorar as suas notas, será difícil conseguir a graduação.

   Palavras:彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げるなければ卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)なるでしょう

   Verificado
8. 8

   obter; alcançar; auferir

   EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

   Ver também: 挙(あ)げる

   彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

   • Ele obteve resultados excelentes.

   Palavras:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

   Verificado

   彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)をあげた。

   • Ele obteve um lucro de 10.000 dólares com essa venda.

   Palavras:彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)を上(あ)げる

   Verificado
9. 9

   levantar a mão; propor

   EN to promote (someone)

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を挙(あ)げた。

   • Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.

   Palavras:彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を上(あ)げる

   Verificado
10. 10

    terminar; concluir

    EN to complete; to finish

    一(いっ)週(しゅう)間(かん)で仕(し)事(ごと)を上(あ)げた。

    • Terminei o trabalho em uma semana.

    Palavras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)上(あ)げる

    Verificado
11. 11

    dar um grito; levantar a voz

    EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

    Ver também: 声(こえ)を上(あ)げるVer também: 挙(あ)げる

    彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

    • Ele deu um grito de dor.

    Palavras:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる

    Verificado

    学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)をあげた。

    • Todos os estudantes gritaram de alegria.

    Palavras:学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

    Verificado
12. 12

    levantar o olhar; erguer o rosto

    EN to raise (one's gaze); to lift up (one's face); to look up

    母(はは)は、新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げて私(わたし)を見(み)た。

    • A minha mãe levantou os olhos do jornal e olhou para mim.

    Palavras:母(はは)は新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げる私(わたし)見(み)る

    Verificado

    少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)でぬれている顔(かお)を上(あ)げた。

    • A rapariga levantou o rosto, que ainda estava molhado de lágrimas.

    Palavras:少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)で濡(ぬ)れる顔(かお)を上(あ)げる

    Verificado
13. 13

    pentear para cima; prender o cabelo

    EN to do up (one's hair)

    Ver também: 髪(かみ)を上(あ)げる

    髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

    • Prefiro quando também tens o cabelo apanhado.

    Palavras:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ

    Verificado
14. 14

    oferecer; apresentar (incenso ou oração)

    EN to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

    仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

    • Acendo um incenso no altar budista.

    Palavras:仏(ぶつ)壇(だん)上(あ)げる

    Verificado
15. 15

    elogiar excessivamente; enaltecer

    EN to praise; to commend; to flatter

    彼(かれ)をほめ上(あ)げる。

    • Elogiá-lo efusivamente.

    Palavras:彼(かれ)上(あ)げる

    Verificado
16. 16

    fazer com um orçamento limitado; limitar gastos

    EN to make do (with less expenses than expected); to cover expenses (with a given amount); to set costs

    旅(りょ)行(こう)を三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)げた。

    • Organizei a viagem por trinta mil ienes.

    Palavras:旅(りょ)行(こう)上(あ)げる

    Verificado
17. 17

    terminar; concluir (estudos ou lições)

    EN to finish (one's studies); to complete (a lesson); to pass (e.g. a class)

    ピアノの教(きょう)本(ほん)を一(いっ)冊(さつ)上(あ)げた。

    • Deixei um manual de piano.

    Palavras:ピアノ教(きょう)本(ほん)一(いっ)冊(さつ)上(あ)げる

    Verificado
18. 18

    carregar; fazer upload; publicar na internet

    EN to upload (e.g. an image); to publish (on the internet); to post

    写(しゃ)真(しん)をネットに上(あ)げる。

    • Subir fotos para a internet.

    Palavras:写(しゃ)真(しん)ネット上(あ)げる

    Verificado
19. 19

    animar; elevar o espírito

    EN to raise someone's spirits; to cheer someone up; to enhance a mood

    coloquial

    Nota: especialmente como アゲる

    明(あか)るい音(おん)楽(がく)をかけてみんなのムードを上(あ)げよう。

    • Vamos pôr música alegre para animar o ambiente de toda a gente.

    Palavras:明(あか)るい音(おん)楽(がく)かけるみなムード上(あ)げる

    Verificado

    彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

    • Ele falou com as pessoas ativamente para elevar o moral da equipa.

    Palavras:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

20. 20

    verbo ichidanverbo intransitivo

    subir (a maré)

    EN (of the tide) to come in; to rise

    潮(しお)が上(あ)げてきた。

    • A maré subiu.

    Palavras:潮(しお)上(あ)げる

    Verificado
21. 21

    subir; aumentar (preços de mercado ou ações)

    EN to increase (of market price); to rise (of stock prices)

    finanças

    株(かぶ)価(か)が大(おお)きく上(あ)げた。

    • O preço das ações subiu significativamente.

    Palavras:株(かぶ)価(か)大(おお)きく上(あ)げる

    Verificado
22. 22

    verbo ichidanverbo intransitivoverbo transitivo

    vomitar

    EN to vomit; to throw up

    お腹(なか)が悪(わる)くて、飲(の)み物(もの)を飲(の)んだ途(と)端(たん)に吐(は)き上(あ)げてしまった。

    • Estava com o estômago mau e, mal bebi algo, vomitei.

    Palavras:お腹(なか)悪(わる)い飲(の)み物(もの)飲(の)む途(と)端(たん)につく上(あ)げるしまった

    Verificado
23. 23

    verbo auxiliarverbo ichidan

    fazer algo para alguém

    EN to do for (the sake of someone else)

    geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

    Nota: após a forma -te de um verbo

    待(ま)ってあげる。

    • Eu espero por ti.

    Palavras:待(ま)つ上(あ)げる

    Verificado

    彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

    • Comprei-lhe uma revista.

    Palavras:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる

    Verificado
24. 24

    sufixoverbo ichidan

    iluminar intensamente

    EN to complete ...

    Nota: após o radical da forma 「～ます形(かたち)」 de um verbo

    Ver também: 作(つく)り上(あ)げる

    彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な商(しょう)売(ばい)を築(きず)きあげた。

    • Ele construiu um negócio formidável.

    Palavras:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)商(しょう)売(ばい)を築(きず)く上(あ)げる

    Verificado

    彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らかに読(よ)みあげた。

    • Ele leu a carta em voz alta.

    Palavras:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らか読(よ)む上(あ)げる

    Verificado
25. 25

    fazer humildemente

    EN to humbly do ...

    humilde (kenjougo)

    Nota: adicionado à forma 「～ます」 de um verbo de humildade para aumentar o nível de polidez

    Ver também: 申(もう)し上(あ)げる

    反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

    • Eu não tinha de todo a intenção de me opor.

    Palavras:反(はん)対(たい)申(もう)す上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)ないのです

    Verificado

Frases de exemplo 686