声(こえ)を上(あ)げる

不(ふ)正(せい)に対(たい)して反(はん)対(たい)の声(こえ)を上(あ)げろ。

• Levanta a voz contra a injustiça.

聴(ちょう)衆(しゅう)はどっと声(こえ)をあげて笑(わら)った。

• A audiência soltou uma gargalhada coletiva.

彼(かれ)は苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げた。

• Ele soltou um grito de tanta dor.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)に賛(さん)嘆(たん)の声(こえ)をあげた。

• Ele expressou a sua admiração pela atuação dela.

歓(かん)呼(こ)の声(こえ)を上(あ)げて彼(かれ)を主(しゅ)将(しょう)に選(えら)んだ。

• Eles escolheram-no como capitão entre gritos de alegria.

彼(かの)女(じょ)が美(うつく)しいので彼(かれ)は感(かん)嘆(たん)の声(こえ)をあげた。

• Como ela era bonita, ele soltou um suspiro de admiração.

「ほら、マイク！」と博(はく)が声(こえ)を上(あ)げます。

• «Olha, Mike!», exclama Hiroshi.

勤(きん)務(む)時(じ)間(かん)が延(の)びて、社(しゃ)員(いん)の不(ふ)満(まん)の声(こえ)を上(あ)げた。

• O horário de trabalho aumentou e os funcionários expressaram a sua insatisfação.

使(し)用(よう)人(にん)がしらは声(こえ)を上(あ)げて「スミスご夫(ふ)妻(さい)がおいでになりました」と告(つ)げた。

• Um criado exclamou: «O senhor e a senhora Smith chegaram».

ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

• Ao ver o gato aparecer de repente, assustei-me e soltei um grito.