ので

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   partículaconjunção

   porque; visto que; dado que

   EN because; as; since; so; therefore

   Nota: após substantivos ou adjetivos na; mais objetivo e ligeiramente mais formal do que から

   Ver também: なので

   私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

   • A minha filha é muito preguiçosa, o que me deixa numa situação difícil.

   Palavras:私(わたし)娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • Esta descida também não dá pistas, por isso é perigosa.

   Palavras:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

2. 2

   conjunção

   por isso; portanto; por esse motivo

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   Nota: No início da frase; arcaico ou coloquial

   ので、明日(あした)は休(やす)みます。

   • Por isso, amanhã vou tirar folga.

   Palavras:ので明日(あした)休(やす)む

   Verificado

   だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があったので、そういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

   • Por isso, era necessário ajudarem-nos mutuamente e, nesse sentido, o laço com a minha irmã mais nova era forte.

   Palavras:だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があるのでそういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)強(つよ)い

Frases de exemplo 1713