暗(くら)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   escuro; sombrio

   EN dark; gloomy; murky

   一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

   • Vou mas é tomar banho e comer, volto daqui a cerca de 40 minutos!

   Palavras:いったん風(ふ)呂(ろ)飯(めし)落(お)ち分(ふん)暗(くら)いする帰(き)還(かん)

   Verificado

   あたりがもう暗(くら)くなっていることに気(き)がついた。

   • Reparei que já estava escuro ao meu redor.

   Palavras:辺(あた)りがもう暗(くら)いなることに気(き)がつく

   Verificado
2. 2

   deprimido; desanimado; sombrio

   EN depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood)

   悪(わる)くない。生(せい)活(かつ)費(ひ)くらいは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ。

   • Não é mau. Consigo ganhar o suficiente para cobrir as despesas de subsistência.

   Palavras:悪(わる)い生(せい)活(かつ)費(ひ)暗(くら)いは十(じゅう)分(ぶん)稼(かせ)げるよ

   Verificado

   なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死(し)にそうな声(こえ)、ださないでよ。

   • Que vergonha... Não dês um grito como se estivesses a morrer por causa de um simples body slam.

   Palavras:情(なさ)けないのボディスラム暗(くら)いでそんな死(し)ぬそう声(こえ)出(だ)すよ

   Verificado
3. 3

   escuro; baço

   EN dark (in colour); dull

   暗(くら)い色(いろ)の服(ふく)を着(き)る。

   • Vestir roupas de cores escuras.

   Palavras:暗(くら)い色(いろ)服(ふく)を着(き)る

   Verificado
4. 4

   sombrio; obscuro

   EN ill-boding; dark (e.g. past); suspicious

   彼(かれ)には暗(くら)い過(か)去(こ)がある。

   • Ele tem um passado sombrio.

   Palavras:彼(かれ)暗(くら)い

   Verificado
5. 5

   sombrio; sem esperança

   EN unlikely (to succeed); hopeless; unpromising

   この事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みがほとんどなく、かなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)だと思(おも)います。

   • Penso que este plano de negócios tem quase nenhuma probabilidade de sucesso e que a situação é bastante sombria.

   Palavras:事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)みほとんどないかなり暗(くら)い状(じょう)況(きょう)思(おも)う

   Verificado

   その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い。

   • As perspetivas relativas a esse plano de defesa são sombrias.

   Palavras:その防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)に関(かん)する見(み)通(とお)しは暗(くら)い

6. 6

   ignorante; pouco conhecedor

   EN unfamiliar (with); ignorant (of)

   Nota: não estar familiarizado com 〜

   Antónimo: 明(あか)るい

   私(わたし)はこの辺(あた)りの地(ち)理(り)に暗(くら)い。

   • Não conheço bem a geografia desta zona.

   Palavras:私(わたし)このあたり地(ち)理(り)暗(くら)い

   Verificado

Frases de exemplo 479