闇(やみ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   escuridão

   EN darkness; the dark

   光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く。

   • A luz atravessa a escuridão.

   Palavras:光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く

   光(ひかり)は闇(やみ)の中(なか)に輝(かがや)いている。

   • A luz brilha na escuridão.

   Palavras:光(ひかり)は闇(やみ)中(なか)に輝(かがや)く

2. 2

   substantivo

   desespero

   EN bewilderment; despair; hopelessness

   彼(かれ)は絶(ぜつ)望(ぼう)の闇(やみ)の中(なか)にいた。

   • Ele estava na escuridão do desespero.

   Palavras:彼(かれ)絶(ぜつ)望(ぼう)闇(やみ)内(うち)

   Verificado

   一(いっ)寸(すん)先(さき)は闇(やみ)。

   • Nunca se sabe o que o futuro reserva.

   Palavras:一(いっ)寸(すん)先(さき)は闇(やみ)

3. 3

   escuridão; segredo

   EN hidden place; secrecy; oblivion

   事(じ)件(けん)は闇(やみ)に葬(ほうむ)られた。

   • O incidente foi enterrado nas sombras.

   Palavras:事(じ)件(けん)闇(やみ)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は闇(やみ)にまぎれて逃(に)げとおせた。

   • Ela conseguiu escapar misturando-se na escuridão.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は闇(やみ)に紛(まぎ)れる逃(に)げる通(とお)す

4. 4

   substantivoadjetivo -no

   mercado negro

   EN black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

   君(きみ)はそれをヤミで買(か)ったのか。

   • Compraste isso no mercado negro?

   Palavras:君(きみ)はそれを闇(やみ)で買(か)うのか

Frases de exemplo 28