こと

ことkoto

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

coisa; assunto; matéria
EN thing; matter

geralmente escrito só em kana
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

Eu tenho de falar esta noite.

Palavras:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

Ter uma família é algo maravilhoso.

Palavras:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
acontecimento; incidente; problema
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

geralmente escrito só em kana
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

Será tarde demais depois que as coisas acontecerem.

Palavras:こと起(お)きる遅(おそ)い
Verificado
そんなことは起(お)きないでしょう。

Isso não irá acontecer, provavelmente.

Palavras:そんなことは起(お)きる
3
circunstância; situação; estado das coisas
EN circumstances; situation; state of affairs

geralmente escrito só em kana
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

Dependendo das circunstâncias, não perdoarei.

Palavras:こと許(ゆる)す
Verificado
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

Ele estava farto de ser constantemente caluniado por pessoas que invejavam o seu talento.

Palavras:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
trabalho; negócio; assunto
EN work; business; affair

geralmente escrito só em kana
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

Não te metas na vida dos outros.

Palavras:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

Por favor, faça tudo o que ele disser.

Palavras:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
facto; coisa (expressão de distanciamento)
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

geralmente escrito só em kana
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

Lembras-te de quando eras pequeno?

Palavras:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
Verificado
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

Desde que isto aconteceu, deixei de a ver completamente.

Palavras:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
Verificado
6
substantivo usado como sufixo

sufixo de nominalização
EN nominalizing suffix

geralmente escrito só em kana

Ver também: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Ele era conhecido como um ladrão de casas e tinha fama de se infiltrar em residências, mesmo durante o dia, para roubar objetos de valor.

Palavras:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
Verificado
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

Sem demonstrar qualquer remorso por tal facto, a Chitose passa o dia de hoje com energia, como sempre.

Palavras:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
sufixo para fingir ou brincar de ser
EN pretending to ...; playing make-believe ...

geralmente escrito só em kana

Ver também: 事(ごと)
8
substantivo

vulgo; conhecido como; ou
EN alias; also known as; otherwise known as; or

geralmente escrito só em kana

Nota: AことB (A = pseudônimo, B = nome real)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

Kuruma Torajiro, também conhecido como Tora-san, é o protagonista de um filme.

Palavras:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
Verificado
9
necessidade; dever
EN necessity; need

geralmente escrito só em kana

Nota: 〜ことはない
心(しん)配(ぱい)することはない。

Não precisas de te preocupar.

Palavras:心(しん)配(ぱい)こと
Verificado
10
conselho; recomendação; dever
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

geralmente escrito só em kana

Nota: ser igual a 〜; ser considerado como 〜.
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

Quando se tem um resfriado, deve-se dormir muito.

Palavras:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
Verificado