知(し)られる

彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

• Ele era conhecido como um ladrão de casas e tinha fama de se infiltrar em residências, mesmo durante o dia, para roubar objetos de valor.

監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

• O treinador é conhecido pela sua instrução fervorosa.

彼(かれ)は爽(さわ)やかな弁(べん)舌(ぜつ)で知(し)られる。

• Ele é conhecido pela sua eloquência refrescante.

この土(と)地(ち)は米(べい)の多(た)産(さん)で知(し)られる。

• Esta terra é conhecida pela sua grande produção de arroz.

彼(かれ)は軟(なん)派(ぱ)で知(し)られた人(じん)物(ぶつ)だった。

• Ele era conhecido por ser um mulherengo.

彼(あ)の英(えい)名(めい)は世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• O seu nome em inglês é conhecido mundialmente.

その画(が)家(か)は寡(か)作(さく)で知(し)られています。

• Esse pintor é conhecido por ser pouco prolífico.

その作(さっ)家(か)は私(し)小(しょう)説(せつ)で知(し)られています。

• Esse escritor é conhecido pelos seus romances pessoais.

彼(かれ)は硬(こう)骨(こつ)の人(ひと)として知(し)られています。

• Ele é conhecido por ser uma pessoa teimosa.

祖(そ)父(ふ)は愛(あい)書(しょ)家(か)として知(し)られています。

• O meu avô é conhecido como um amante dos livros.