忍(しの)び込(こ)む

彼(かれ)が部屋(へや)に忍(しの)び込(こ)むのに気(き)がついた。

• Reparei que ele se estava a esgueirar para dentro do quarto.

こっそり家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む。

• Entrar furtivamente em casa.

泥(どろ)棒(ぼう)が窓(まど)から忍(しの)び込(こ)んだ。

• Um ladrão entrou furtivamente pela janela.

警(けい)官(かん)は男(おとこ)がしのびこむのに気(き)づいた。

• O polícia reparou no homem a entrar furtivamente.

氷(こおり)のような冷(れい)気(き)が車(しゃ)内(ない)に忍(しの)び込(こ)んできた。

• Um frio glacial infiltrou-se no interior do carro.

私(わたし)は見(み)知(し)らぬ人(ひと)が彼(かれ)の家(いえ)に忍(しの)び込(こ)むのを見(み)た。

• Vi um estranho a entrar furtivamente na casa dele.

恐(おそ)ろしさが私(わたし)の心(こころ)に忍(しの)び込(こ)み、そこに残(のこ)った。

• O medo esgueirou-se no meu coração e ali permaneceu.

見(み)知(し)らぬ人(ひと)が、彼(かれ)の家(いえ)に忍(しの)び込(こ)むのが見(み)られた。

• Um estranho foi visto a entrar furtivamente na casa dele.

そのふたりの男(おとこ)はその家(いえ)に忍(しの)び込(こ)むのが目(もく)撃(げき)された。

• Os dois homens foram vistos a entrar furtivamente na casa.

彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

• Ele era conhecido como um ladrão de casas e tinha fama de se infiltrar em residências, mesmo durante o dia, para roubar objetos de valor.