気(き)がつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   notar; aperceber-se; dar-se conta

   EN to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

   ドアを閉(し)めてから、鍵(かぎ)を置(お)いてきたことに気(き)がついた。

   • Depois de fechar a porta, apercebi-me de que tinha deixado a chave.

   Palavras:ドアを閉(し)めるから鍵(かぎ)置(お)く来(く)ることに気(き)がつく

   Verificado

   気(き)がつくと、そこにありました。

   • Quando me apercebi, estava lá.

   Palavras:気(き)がつくとそこにある

2. 2

   ser atento; ser observador

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be observant

   何(なん)時(じ)間(かん)もたって彼(かれ)は気(き)がついた。

   • Passadas várias horas, ele deu por isso.

   Palavras:何(なん)時(じ)間(かん)も経(た)つ彼(かれ)は気(き)がつく

   Verificado

   ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

   • Ao acordar, o Jim deu por si sozinho no quarto.

   Palavras:は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく

3. 3

   recuperar a consciência; voltar a si

   EN to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

   彼(かれ)が気(き)がつくと、公(こう)園(えん)で横(よこ)になっていた。

   • Quando ele se deu conta, estava deitado no parque.

   Palavras:彼(かれ)が気(き)がつくと公(こう)園(えん)で横(よこ)になる

Frases de exemplo 147