から

からkara

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

de; desde; a partir de
EN from; since; at

Nota: indica o ponto de partida ou o início; primeira parte da estrutura « ～...まで » ao definir um intervalo.
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

Ele trabalha das nove às cinco e meia.

Palavras:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
Verificado
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

No Japão, as aulas começam em abril.

Palavras:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
Verificado
2
através de; por
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

Nota: indica passagem ou trânsito
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

Ele entrou pela janela.

Palavras:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
Verificado
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

Ele entrou lentamente no quarto por aquela porta.

Palavras:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
Verificado
3
partículaconjunção

porque; visto que; pois
EN because; as; since; so; therefore

Nota: após um verbo ou adjetivo i; após um substantivo ou adjetivo na com 「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

Está frio, por isso deves vestir um casaco.

Palavras:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
Verificado
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

Como a luz está acesa no quarto dele, ele deve ter voltado para casa.

Palavras:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
Verificado
4
partícula

de; feito de
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

Nota: indica constituição
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

O papel é feito de madeira.

Palavras:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
Verificado
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

A água é feita de oxigénio e hidrogénio.

Palavras:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
Verificado
5
de; entre
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

Nota: indica o domínio de origem
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

Ele cita frequentemente a Bíblia.

Palavras:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
Verificado
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

Ele foi eleito presidente entre muitos candidatos.

Palavras:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
Verificado
6
depois de; desde que
EN after (doing); since

Nota: após a forma -te de um verbo
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

Agite bem antes de usar.

Palavras:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
Verificado
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

Depois de terminar o trabalho, ele arrumou as ferramentas.

Palavras:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
Verificado
7
por; de
EN from; by (as in "getting scolded by")

Nota: indica a origem da ação
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

Teve notícias do Freddy?

Palavras:から連(れん)絡(らく)があるか
Verificado
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

Se voltares a fazer uma palhaçada dessas, o proprietário vai dar-te uma reprimenda.

Palavras:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
Verificado
8
a partir de; segundo; com base em
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

Nota: indica base ou ponto de vista; frequentemente acompanhado de «～見(み)て», «～言(い)って» ou «～すると»
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

Pelo seu estado, percebe-se que ele está doente.

Palavras:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
Verificado
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

A julgar pelo tempo, pode ser que neve por volta desta noite.

Palavras:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
Verificado
9
por; devido a; por causa de
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

Nota: indica razão, causa ou motivo
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

O acidente aconteceu devido à sua falta de atenção.

Palavras:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
Verificado
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Ele simplesmente fez isso por curiosidade.

Palavras:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
Verificado
10
mais de; pelo menos
EN as much as; upwards of; at least; more than

Nota: enfatiza uma quantidade; ～（ある／の）para peso, distância, tamanho ou quantidade geral, ～する para preço, ～の para número de pessoas
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

Palavras:から人(ひと)集(あつ)まる
Verificado
11
de; a partir de
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

Ele passou de ator de cinema a político.

Palavras:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
Verificado
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

Ele passou de empregado de mesa a gerente dessa empresa.

Palavras:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
Verificado
12
pois; porque
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

coloquial

Nota: ao final da frase

Ver também: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

Porque é importante.

Palavras:大(たい)切(せつ)ことなのだから
Verificado
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

Mas pronto, és mesmo uma pessoa malvada.

Palavras:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
Verificado
13
pois; porque
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

coloquial

Nota: ao final da frase
もう遅(おそ)いから。

Já é tarde.

Palavras:もう遅(おそ)いから
Verificado
14
até mesmo; para começar com
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

Nota: como ～; como exemplo básico; enfático
あいさつからしてなっていない。

Desde a saudação, não está correto.

Palavras:からなってない
Verificado
15
partículaconjunção

só porque; pelo facto de
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

Nota: como « ～といって » ou « ～って »; frequentemente usado em frases negativas
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

Não te rias dele só porque ele se enganou.

Palavras:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
Verificado
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

O facto de ela ser pobre não significa que seja desonesta.

Palavras:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
Verificado
16
já que; uma vez que
EN now that; since; so long as; because

Nota: as ～（に）は; indica que o que se segue é natural ou esperado

Ver também: からにはVer também: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

Já que o vais fazer, dá o teu melhor.

Palavras:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
Verificado
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

Uma vez que decidi, tenho de agir.

Palavras:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
Verificado
17
conjunção

por isso; portanto; assim sendo
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

Ver também: だから
から、言(い)ったでしょう。

Eu disse-te, não disse?

Palavras:から言(い)うでしょう
Verificado
18
partículaconjunção

claramente; à primeira vista
EN just from (doing); simply by

termo antiquado

Ver também: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

Era uma vista visivelmente encantadora.

Palavras:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
Verificado
partícula

por; através de
EN by; with; by means of; via

arcaico