振(ふ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   abanar; agitar

   EN to wave; to shake; to swing

   私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)った。

   • Balancei a cabeça algumas vezes.

   Palavras:私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)る

   Verificado

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Balança os braços para a frente e para trás.

   Palavras:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   polvilhar; lançar

   EN to sprinkle; to throw (dice)

   料(りょう)理(り)に塩(しお)を振(ふ)る。

   • Polvilhar sal na comida.

   Palavras:料(りょう)理(り)塩(しお)振(ふ)る

   Verificado
3. 3

   escalar; atribuir

   EN to cast (actor); to allocate (work)

   彼(かれ)に主(しゅ)役(やく)を振(ふ)った。

   • Atribuí-lhe o papel principal.

   Palavras:彼(かれ)主(しゅ)役(やく)振(ふ)る

   Verificado
4. 4

   rejeitar; dar um fora

   EN to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

   彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)、彼(かれ)をふった。

   • Ela deu um fora nele ontem.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)彼(かれ)を振(ふ)る

   カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

   • You were about to dump her flat out, weren't you?

   Palavras:ちゃんさっき完(かん)膚(ぷ)なきまでに振(ふ)るちゃうとするでしょう

   Verificado
5. 5

   desperdiçar; perder

   EN to abandon; to give up; to ruin

   彼(かれ)は大(だい)事(じ)なチャンスを振(ふ)った。

   • Ele desperdiçou uma oportunidade importante.

   Palavras:彼(かれ)大(だい)事(じ)チャンス振(ふ)る

   Verificado
6. 6

   atribuir leitura; colocar furigana

   EN to add kana indicating a reading of a word

   Ver também: 振(ふ)り仮(が)名(な)

   漢(かん)字(じ)に仮(か)名(めい)を振(ふ)る。

   • Colocar kana sobre os kanji.

   Palavras:漢(かん)字(じ)振(ふ)る

   Verificado
7. 7

   oscilar; desviar-se

   EN to slightly change headings; to change directions

   船(ふね)が少(すこ)し右(みぎ)に振(ふ)った。

   • O barco inclinou-se um pouco para a direita.

   Palavras:船(ふね)少(すこ)し右(みぎ)振(ふ)る

   Verificado
8. 8

   infundir; preparar decocção

   EN to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

   薬(やく)草(そう)を振(ふ)って飲(の)む。

   • Agita as ervas medicinais e bebe-as.

   Palavras:薬(やく)草(そう)振(ふ)る飲(の)む

   Verificado
9. 9

   carregar com vigor

   EN to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

   若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

   • Os jovens carregam o mikoshi.

   Palavras:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

   Verificado
10. 10

    lançar um tópico; propor um assunto

    EN to bring up a topic; to lead to a topic

    司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

    • O apresentador lançou o assunto.

    Palavras:司(し)会(かい)者(しゃ)振(ふ)る

    Verificado
11. 11

    delegar; passar uma tarefa

    EN to replace; to substitute

    仕(し)事(ごと)を別(べつ)の人(ひと)に振(ふ)る。

    • Delegar o trabalho a outra pessoa.

    Palavras:仕(し)事(ごと)別(べつ)人(ひと)振(ふ)る

    Verificado
12. 12

    passar a palavra; lançar uma deixa

    EN to set up a joke for someone else

    先(せん)輩(ぱい)が私(わたし)に話(はなし)を振(ふ)ってくれた。

    • O meu sénior deu-me a palavra.

    Palavras:先(せん)輩(ぱい)私(わたし)振(ふ)るくれる

    Verificado

Frases de exemplo 71