波(なみ)

なみnami

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

onda, ondulação
EN wave; billow; ripple; breaker; swell
海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

Sempre que grandes ondas vinham e voltavam na superfície do mar, a praia de areia ficava molhada.

Palavras:海(かい)面(めん)大(おお)きな波(なみ)寄(よ)せては返(かえ)すたびに砂(すな)浜(はま)濡(ぬ)れる
Verificado
子(こ)供(ども)たちは、プールの縁(えん)から飛(と)び込(こ)んで波(なみ)を楽(たの)しんでいた。

As crianças saltavam da borda da piscina e divertiam-se com as ondas.

Palavras:子(こ)供(ども)たちプール縁(ふち)飛(と)び込(こ)む波(なみ)楽(たの)しむ
Verificado
2
oscilações, altos e baixos
EN ups and downs

expressão idiomática
彼(かれ)は成(せい)績(せき)に波(なみ)がある。

O seu desempenho é irregular.

Palavras:彼(かれ)成(せい)績(せき)波(なみ)
Verificado
悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

Um mar de tristeza, ondas de alegria.

Palavras:悲(かな)しみの海(うみ)喜(よろこ)び波(なみ)は
3
onda, vaga, fluxo
EN (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; succession of changes
連(れん)休(きゅう)には観(かん)光(こう)客(きゃく)の波(なみ)が押(お)し寄(よ)せた。

Durante o feriado prolongado, uma vaga de turistas chegou em massa.

Palavras:連(れん)休(きゅう)観(かん)光(こう)客(きゃく)波(なみ)押(お)し寄(よ)せる
Verificado
4
tendência, corrente, vaga
EN tendency; (new) wave

arte, estética
映(えい)画(が)界(かい)に新(あたら)しい波(なみ)が起(お)きた。

Uma nova vaga surgiu no mundo do cinema.

Palavras:映(えい)画(が)界(かい)新(あたら)しい波(なみ)起(お)きる
Verificado