に

にni

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

em; no; na
EN at; in; on

Nota: indica lugar ou tempo
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Ele vive em Tóquio.

Palavras:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)に住(す)む
Verificado
彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)した。

Ele limpou o quarto no domingo.

Palavras:彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)に部屋(へや)を掃(そう)除(じ)する
Verificado
2
para; em direção a
EN to; toward; into; for

Nota: indica a direção
彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がった。

Ele virou à esquerda na esquina.

Palavras:彼(かれ)は角(かど)で左(ひだり)に曲(ま)がる
Verificado
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れて京(きょう)都(と)に向(む)かった。

Ele partiu de Tóquio e dirigiu-se para Quioto.

Palavras:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)を離(はな)れる京(きょう)都(と)に向(む)かう
Verificado
3
para; com o objetivo de
EN to; for; in order to

Nota: indica propósito
彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけました。

Ele saiu para dar um passeio.

Palavras:彼(かれ)は散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける
Verificado
彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

Ele foi pescar ao rio.

Palavras:彼(かれ)は川(かわ)へ魚(さかな)釣(つ)りに行(い)く
4
por; devido a; com
EN because of; for; with; by; due to

Nota: indica razão ou causa
臆(おく)病(びょう)なその男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)えた。

Aquele homem covarde tremia de medo.

Palavras:臆(おく)病(びょう)その男(おとこ)は恐(きょう)怖(ふ)に震(ふる)える
Verificado
彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)いた。

Ele ficou surpreendido com a notícia.

Palavras:彼(かれ)はその知(し)らせに驚(おどろ)く
5
para; a
EN marks the target of an action; marks the recipient of an action

Nota: ex. 友(とも)達(だち)～伝(つた)える
彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)ってくれた。

Ele enviou-me um presente.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)にプレゼントを送(おく)るくれる
Verificado
彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)えます。

Ele ensina-lhes como falar japonês.

Palavras:彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の話(はな)し方(かた)を彼(かれ)らに教(おし)える
Verificado
6
em; tornar-se
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Nota: como em 「大人(おとな)～になる」; acompanha um substantivo para expressar uma mudança de estado
京(きょう)都(と)にいる私(わたし)の兄(あに)は先(せん)生(せい)になった。

O meu irmão mais velho, que está em Quioto, tornou-se professor.

Palavras:京(きょう)都(と)にいる私(わたし)兄(あに)は先(せん)生(せい)なる
Verificado
彼(かの)女(じょ)は２年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう。

Ela tornar-se-á médica em dois anos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は年(ねん)で医(い)者(しゃ)になるだろう
7
como; para; por ocasião de
EN as (i.e. in the role of; e.g. as a teacher, as a gift); for (as in "in return for"); on (i.e. on the occasion of); from (e.g. the perspective of)

Ver também: として
助(たす)けてくれたお返(かえ)しに、彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)に連(つ)れて行(い)った。

Em agradecimento por ele me ter ajudado, levei-o a jantar.

Palavras:助(たす)けるくれるお返(かえ)しに彼(かれ)を夕(ゆう)食(しょく)連(つ)れて行(い)く
Verificado
彼(かれ)の７０歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)のお祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)いた。

Fizemos uma festa para celebrar o seu 70.º aniversário.

Palavras:彼(かれ)歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)お祝(いわ)いにパーティーを開(ひら)く
Verificado
8
por; por parte de
EN by; from

Nota: indica o lugar de partida ou a origem de uma ação
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に叱(しか)られた。

Ele foi repreendido pela mãe.

Palavras:彼(かれ)は母(はは)親(おや)にしかる
Verificado
これらの古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらった。

Recebi estas moedas antigas dela.

Palavras:これら古(ふる)いコインは彼(かの)女(じょ)にもらう
Verificado
9
por; a cada
EN per; in; for; a (as in "once a month")
彼(かれ)は１日(いちにち)に８時(じ)間(かん)働(はたら)く。

Ele trabalha oito horas por dia.

Palavras:彼(かれ)は一(いち)日(にち)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Verificado
彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う。

Ele lava o carro pelo menos uma vez por semana.

Palavras:彼(かれ)は少(すく)なくとも週(しゅう)に一(いち)度(ど)車(くるま)を洗(あら)う
10
a; para
EN with; to

Nota: indica o objeto de comparação ou a base
彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)ている。

Ele é parecido com a mãe.

Palavras:彼(かれ)は母(はは)親(おや)に似(に)る
Verificado
二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

Duas cabeças pensam melhor do que uma.

Palavras:二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)に勝(まさ)る
11
sobre; acerca de; quanto a
EN concerning; regarding; on (as in "knowledgeable on"); in; for (as in "suitable for"); as for; about

Nota: indica relação ou domínio
彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい。

Ele conhece bem a cultura japonesa.

Palavras:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に詳(くわ)しい
Verificado
彼(かれ)はわがチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい。

Ele é adequado para ser o capitão da nossa equipa.

Palavras:彼(かれ)は我(わ)がチームの主(しゅ)将(しょう)にふさわしい
Verificado
12
de; em
EN indicates manner of action; indicates a state

Nota: ex.: ず～, 仰(あお)向(む)け～, 一(いっ)足(そく)飛(と)び～

Ver também: ずにVer também: 一(いっ)足(そく)飛(と)びに
彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れた。

Ele caiu de costas.

Palavras:彼(かれ)は仰(あお)向(む)けに倒(たお)れる
Verificado
彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶらずに出(で)かけた。

Ele saiu sem chapéu.

Palavras:彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)をかぶるに出(で)かける
Verificado
13
com; através de; por meio de
EN by; with; using; via

Nota: indica o meio de ação

Ver também: で
彼(かれ)は濡(ぬ)れた服(ふく)を火(ひ)にあぶってかわかした。

Ele secou a roupa molhada aproximando-a do fogo.

Palavras:彼(かれ)は濡(ぬ)れる服(ふく)を火(ひ)にあぶる乾(かわ)かす
Verificado
14
em; para
EN marks the item of a decision; marks the thing being decided on

Nota: tratar como ～ (ou decidir que é ～)
彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)めた。

Ele decidiu pelo carro vermelho.

Palavras:彼(かれ)は赤(あか)い車(くるま)に決(き)める
Verificado
15
partícula de respeito
EN forms a honorific verb

Nota: após um substantivo ou a forma -masu de um verbo; como (お／ご)...～なる

Ver também: ご覧(らん)になるVer também: お見(み)えになる
佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

Uma pessoa chamada Sato passou por aqui enquanto o senhor estava ausente.

Palavras:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる
Verificado
16
intensivamente; muito
EN indicates that an action is happening intensively; emphaticizes an action

Nota: após a forma -masu de um verbo, seguido do mesmo verbo
彼(かれ)は泣(な)きに泣(な)いた。

Ele chorou e chorou.

Palavras:彼(かれ)は泣(な)くに泣(な)き
Verificado
私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)ったが、ついにジョンがやってきた。

Eu esperei com muita ansiedade, e finalmente o John chegou.

Palavras:私(わたし)は待(ま)ちに待(ま)つがついにやってくる
Verificado
17
e; além de
EN and; in addition to

Nota: como ...に...（に）etc.
ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Encomendei bolo e chá.

Palavras:ケーキに紅(こう)茶(ちゃ)注(ちゅう)文(もん)
Verificado
18
embora; mas
EN I did ..., but; while it is true that ...; though there may be ...

Nota: ～はするが、～はしない. Indica concessão.
行(い)くには行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れる。

Eu vou, mas vou atrasar-me um pouco.

Palavras:行(い)くに少(すこ)し遅(おく)れる
Verificado
19
partícula de respeito
EN indicates respect toward the subject of the sentence

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)

Nota: ～は ou ～も. ex.: 皆(みな)様(さま)～は

Ver também: には
皆(みな)様(さま)にはお元(げん)気(き)でお過(す)ごしのことと存(ぞん)じます。

Espero que todos estejam bem.

Palavras:皆(みな)様(さま)に元(げん)気(き)存(ぞん)じる
Verificado
20
em; no
EN at; in

termo formal ou literário

Nota: indica o local da ação

Ver também: で
夏(なつ)は海(うみ)に遊(あそ)ぶ。

No verão, diverte-se no mar.

Palavras:夏(なつ)海(うみ)に遊(あそ)ぶ
Verificado
21
partículaconjunção

embora; mesmo que
EN I can't ..., even if I wanted to

Nota: na forma « ～できない » ou « ～もできない », repetindo o mesmo verbo para expressar extrema impotência ou dificuldade.
笑(わら)うに笑(わら)えない話(はなし)だ。

É uma história que não se pode rir, embora devesse ser engraçada.

Palavras:に話(はなし)
Verificado
22
embora; se tivesse
EN although there should be ...; even though one would expect ...

Nota: como ... (よう／う) ～
言(い)ってくれればよかったろうに。

Poderias ter dito.

Palavras:言(い)うくれるたろうに
Verificado
23
ao; quando; ao refletir
EN when; if; on (e.g. reflection)

Nota: no japonês moderno, limitado principalmente a expressões idiomáticas

Ver também: 思(おも)うにVer também: 要(よう)するに
思(おも)うに、彼(かれ)の意(い)見(けん)は正(ただ)しい。

Penso que a opinião dele está correta.

Palavras:にかの意(い)見(けん)正(ただ)しい
Verificado
24
embora; apesar de
EN although; despite; even though; and yet

Nota: arcaico ou dialetal

Ver também: のに
彼(かれ)は病(びょう)気(き)**に**もかかわらず、毎(まい)日(にち)会(かい)社(しゃ)に出(しゅっ)勤(きん)した。

Apesar de estar doente, ele ia trabalhar todos os dias.

Palavras:彼(かれ)病(びょう)気(き)にかかわらず毎(まい)日(にち)
Verificado
25
porque; visto que
EN because; as; since; so

arcaico
恐(こわ)い話(はなし)が聞(き)きたいなら、数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)が見(み)た夢(ゆめ)のことを話(はな)してあげるよ。

Se quiseres ouvir uma história de terror, contarei o sonho que tive há algumas semanas.

Palavras:怖(こわ)い話(はなし)が聞(き)くタイなら数(すう)週(しゅう)間(かん)前(まえ)に私(わたし)見(み)る夢(ゆめ)のことを話(はな)す上(あ)げるよ