見(み)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   ver; olhar

   EN to see; to look; to watch; to view; to observe

   １０ページの５行(ぎょう)目(め)をみなさい。

   • Olha para a quinta linha da página 10.

   Palavras:ページの行(ぎょう)目(め)を見(み)るなさい

   Verificado

   見(み)てみましょう。

   • Vamos ver.

   Palavras:見(み)る

2. 2

   examinar; observar; analisar

   EN to examine; to look over; to assess; to check; to judge

   頭(あたま)がくらくらしているので、深(ふか)く考(かんが)えずにいい加(か)減(げん)なことを書(か)いてみる。

   • Sinto-me tonto, por isso vou escrever qualquer coisa sem pensar muito.

   Palavras:頭(あたま)がクラクラするので深(ふか)い考(かんが)えるにいい加(か)減(げん)ことを書(か)く見(み)る

   Verificado

   焼(や)き肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)なさい。

   • Vê a intensidade do lume para o yakiniku.

   Palavras:焼(やき)肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)る

3. 3

   cuidar de; tratar de

   EN to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on

   Ver também: 看(み)る

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Eu também não consigo cuidar dos meus pais.

   Palavras:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

   Verificado

   驚(おどろ)かない所(ところ)をみると知(し)ってたのね。

   • Ao ver que não ficasas surpreendido, percebo que já o sabias.

   Palavras:驚(おどろ)く所(ところ)を見(み)ると知(し)るのね

4. 4

   assistir a; ver (um espetáculo)

   EN to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)

   映(えい)画(が)を観(み)に行(い)かない？

   • Queres ir ao cinema?

   Palavras:映(えい)画(が)を見(み)るに行(い)く

   Verificado

   トムは新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を観(み)た。

   • O Tom viu uma peça de teatro num teatro novo.

   Palavras:は新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を見(み)る

5. 5

   verbo auxiliarverbo ichidan

   tentar; experimentar

   EN to try ...; to have a go at ...; to give ... a try

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -te de um verbo

   私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)してみるべきだ。

   • Nós deveríamos tentar compreender-nos uns aos outros.

   Palavras:私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)する見(み)るべきだ

   Verificado

   着(き)てみない？

   • Não queres experimentar?

   Palavras:着(き)る見(み)る

6. 6

   ver que; constatar que

   EN to see (that) ...; to find (that) ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: como 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.

   食(た)べてみると、意(い)外(がい)においしかった。

   • Ao provar, estava surpreendentemente saboroso.

   Palavras:食(た)べる見(み)る意(い)外(がい)おいしい

   Verificado

Frases de exemplo 5626