飛(と)ぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo intransitivo

   voar; planar

   EN to fly; to soar

   Nota: especialmente 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • O avião voou sobre a montanha.

   Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   Verificado

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • Os pássaros voam.

   Palavras:鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   saltar; pular

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   Nota: especialmente 跳(と)ぶ

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • Até que altura consegues saltar?

   Palavras:君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   Verificado

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • Também há peixes voadores.

   Palavras:飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   saltar; espalhar-se; projetar-se

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • Saltaram faíscas.

   Palavras:火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   Verificado
4. 4

   correr; apressar-se

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • Ela pensou naquele dia de outono em que correu de casa para a escola com boas notícias. Ela tinha sido selecionada para a equipa de estafeta.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • Ela voltou a correr para casa com boas notícias.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   fugir; escapar

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • The culprit fled overseas.

   Palavras:犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   Verificado
6. 6

   desbotar; desaparecer

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • A cor desbotou na lavagem.

   Palavras:洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   Verificado
7. 7

   fundir; saltar; desprender-se

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • O fusível queimou.

   Palavras:ヒューズが飛(と)ぶ

   Verificado

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • A rolha do champanhe saltou com um pop.

   Palavras:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   circular; espalhar-se

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • Corre o rumor de que o Primeiro-Ministro está gravemente doente.

   Palavras:首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   Verificado
9. 9

   vir em direção a alguém; desferir

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • O soco dele veio em minha direção.

   Palavras:かのパンチ飛(と)ぶ

   Verificado
10. 10

    saltar; omitir; perder-se

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • A conversa dele salta de um assunto para outro.

    Palavras:彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    Verificado

Frases de exemplo 223