で

でde

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

em; entre
EN at; in

Nota: indica o local da ação
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

Lembra-se do que a Cathy estava a vestir na festa?

Palavras:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Verificado
来(らい)年(ねん)で１７歳(さい)になるんだ。

Terei 17 anos no próximo ano.

Palavras:来(らい)年(ねん)で歳(さい)なるのだ
2
por; ao
EN at; when

Nota: indica o tempo da ação
彼(かれ)らは次(つぎ)の日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)していることになる。

Até ao próximo domingo, eles estarão a residir aqui há dois meses.

Palavras:彼(かれ)らは次(つぎ)日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)することになる
Verificado
その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わり。

Este problema termina aqui.

Palavras:その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わる
3
por; com
EN by; with

Nota: indica o meio de ação
賭(か)け率(りつ)２対(たい)１でレッズが勝(か)つだろう。

Os Reds vão ganhar com uma quota de 2 para 1.

Palavras:賭(か)け率(りつ)対(たい)でが勝(か)つだろう
Verificado
彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で座(ざ)がしらけた。

As palavras dele desanimaram o ambiente.

Palavras:彼(かれ)言(こと)葉(ば)で座(ざ)が白(しら)ける
4
conjunção

e então; por isso
EN so; therefore; (and) then; accordingly

coloquial

Ver também: それで
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

E, ao que parece, tentaram ligar, mas o problema foi a pessoa que atendeu o telefone.

Palavras:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
Verificado
あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

É que decidi seguir-te para qualquer lugar aonde fores.

Palavras:あなたの行(い)く所(ところ)ならどこへでもついていくと決(き)める駄(だ)物(もの)
5
e então?; bem,
EN by the way; incidentally; now then; well

coloquial

Ver também: ところで
で、話(はなし)の続(つづ)きは？

E então, qual é a continuação da história?

Palavras:で話(はなし)続(つづ)き
Verificado
そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

Neste contexto, foi a informática que alcançou progressos rápidos.

Palavras:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である