赤(あか)

あかaka

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

vermelho
EN red; crimson; scarlet
信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな。

Não atravesse a estrada enquanto o semáforo estiver vermelho.

Palavras:信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな
Verificado
赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む。

Contornar com um círculo vermelho.

Palavras:赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む
2
substantivo

tom avermelhado
EN red-containing colour (e.g. brown, pink, orange)
赤(あか)の茶(ちゃ)碗(わん)を選(えら)ぶ。

Escolho a taça vermelha.

Palavras:赤(あか)茶(ちゃ)碗(わん)選(えら)ぶ
Verificado
3
comunista
EN Red (i.e. communist)

coloquial

Nota: frequentemente escrito como アカ
サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

Apenas os movimentos pacifistas de tendência vermelha diriam que o Saddam não é uma ameaça.

Palavras:が脅(きょう)威(い)であるなどと言(い)うのは赤(あか)がかる反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)人(ひと)たち暗(くら)い
Verificado
4
sinal vermelho
EN red light (traffic)

abreviatura

Ver também: 赤(あか)信(しん)号(ごう)
信(しん)号(ごう)が赤(あか)になった。

O semáforo ficou vermelho.

Palavras:信(しん)号(ごう)赤(あか)
Verificado
5
défice, saldo negativo
EN red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

abreviatura

Ver também: 赤(あか)字(じ)
今(こん)月(げつ)も赤(あか)だった。

Este mês também foi negativo.

Palavras:今(こん)月(げつ)赤(あか)だった
Verificado
6
adjetivo -no

total, completo
EN complete; total; perfect; obvious

Ver também: 赤(あか)の他(た)人(にん)
それは赤(あか)の他(た)人(にん)だ。

É um completo estranho.

Palavras:それは赤(あか)
Verificado
7
substantivo

cobre
EN copper

abreviatura

Ver também: 銅(ドン)
赤(あか)の鍋(なべ)で湯(ゆ)を沸(わ)かす。

Ferver água numa panela vermelha.

Palavras:赤(あか)鍋(なべ)湯(ゆ)沸(わ)かす
Verificado
cartão vermelho de 5 pontos
EN red 5-point card

abreviaturahanafuda

Ver também: あかたん