なる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   tornar-se; passar a ser

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   geralmente escrito só em kana

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • Vou sentir muita falta de si quando partir.

   Palavras:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   Verificado

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • Fico com dor de cabeça.

   Palavras:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   resultar em; acabar por ser

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   geralmente escrito só em kana

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • Uma semana depois, essa notícia tornou-se real.

   Palavras:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   Verificado

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Diz-se por aí que algo chamado internet está na moda.

   Palavras:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Verificado
3. 3

   ser composto por; consistir em

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usado em frases negativas

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • Uma equipa é composta por nove jogadores.

   Palavras:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   Verificado

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • São as palavras de cortesia que um cristão verdadeiramente piedoso usaria.

   Palavras:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   Verificado
4. 4

   realizar-se; concretizar-se; alcançar

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   geralmente escrito só em kana

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • Um sonho de longa data realizou-se.

   Palavras:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   Verificado
5. 5

   transformar-se em; converter-se em

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   geralmente escrito só em kana

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • A neve tornou-se chuva.

   Palavras:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   Verificado
6. 6

   passar a; começar a

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   geralmente escrito só em kana

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • Ultimamente, passei a gostar de cozinhar.

   Palavras:料(りょう)理(り)なる

   Verificado
7. 7

   totalizar; chegar a

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • Ele não chegará a ser uma pessoa importante, pois não?

   Palavras:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • Dessa maneira, não se chegará a ser ninguém de importância.

   Palavras:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   interpretar; fazer o papel de

   EN to play (the part of); to act as

   geralmente escrito só em kana

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • Vou ser uma princesa numa peça de teatro.

   Palavras:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   Verificado
9. 9

   servir de; servir como

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   geralmente escrito só em kana

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • Esta caixa também pode servir de secretária.

   Palavras:箱(はこ)机(つくえ)なる

   Verificado
10. 10

    tornar-se vantajoso; dar lucro

    EN to be promoted

    shogi

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • O peão entrou nas linhas inimigas e tornou-se ouro.

    Palavras:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    Verificado
11. 11

    verbo auxiliarverbo godan terminado em -ru

    verbo auxiliar de polidez para indicar ação

    EN to do ...

    honorífico ou respeitoso (sonkeigo)geralmente escrito só em kana

    Nota: お + 未(み)然(ぜん)形(けい) + になる、または ご + 名(めい)詞(し) + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • Uma pessoa chamada Sato passou por aqui enquanto o senhor estava ausente.

    Palavras:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    Verificado

Frases de exemplo 4453