まい

まいmai

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo auxiliar

provavelmente não; possivelmente não
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Ninguém acreditará em tais rumores.

Palavras:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Verificado
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Se o faisão não tivesse cantado, não teria sido abatido.

Palavras:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
não pretender; não ter intenção de
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Não o direi mais.

Palavras:もう言(い)うまい
Verificado
行(い)くまいと決(き)めた。

Decidi não ir.

Palavras:行(い)くまいと決(き)める
3
tentar não; procurar não
EN trying not to; attempting not to

Nota: considerar como ～, tomar como ～
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Ele tentou não mostrar a sua raiva.

Palavras:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Verificado
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Ela tentou não derramar lágrimas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
quer ... ou não; seja ... ou não
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Nota: « ～（よ）うが…～が » é uma expressão que indica razão ou fundamento; « ～（よ）うと…～と » é uma expressão que descreve fatos ou situações em paralelo.
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Quer chova ou não, não vou mudar os meus planos.

Palavras:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Verificado
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Quer ele venha ou não, eu vou.

Palavras:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
não seria; não seria melhor
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Nota: ～か; indica pedido ou convite

Ver também: まいかVer também: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Não devíamos descansar um pouco?

Palavras:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Verificado
6
não é como se; não é que
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Nota: expressa uma razão no sentido de « no ponto em que... / no ponto em que..., é... »
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

Nós não somos ricos, afinal de contas.

Palavras:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Verificado
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Não é como se fôssemos inimigos que estivessem a discutir.

Palavras:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
não ser; não ser propriamente
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Nota: （hipotético）se ～
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Não sou um pássaro, por isso não posso voar.

Palavras:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Verificado
8
não ser; não ser propriamente
EN surely not; there's no way that

Nota: ～であるのに、～であるとは; indica reproche; frequentemente no final da frase
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Deixa de chorar, que não és uma criança.

Palavras:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Verificado
não deve; não pode
EN must not; don't; shall not

termo obsoleto

Nota: indica proibição; frequentemente como ～ぞ