見(み)せる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   mostrar; exibir

   EN to show; to display

   あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せましょう。

   • Vou mostrar-lhe algumas fotografias.

   Palavras:あなたに何(なん)枚(まい)かの写(しゃ)真(しん)を見(み)せるましょう

   料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せて下(くだ)さい。

   • Mostre-me a tabela de preços, por favor.

   Palavras:料(りょう)金(きん)表(ひょう)を見(み)せるください

2. 2

   fazer parecer; dar a aparência de

   EN to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...

   彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)く見(み)せるためにハイヒールをはいている。

   • Ela usa saltos altos para parecer mais alta.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は背(せ)を高(たか)い見(み)せるためにハイヒール履(は)く

   Verificado

   私(わたし)達(たち)は女(じょ)性(せい)らしく見(み)せたい。

   • Nós queremos parecer femininas.

   Palavras:私(わたし)たちは女(じょ)性(せい)らしい見(み)せるタイ

3. 3

   ser entretenido; dar espetáculo

   EN to make (something) worth watching; to be entertaining

   このショーはなかなか見(み)せる。

   • Este espetáculo é bastante digno de ser visto.

   Palavras:ショーなかなか見(み)せる

   Verificado
4. 4

   mandar avaliar; mandar examinar

   EN to have (something) looked at (by a specialist); to have (an antique, etc.) appraised

   古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)を専(せん)門(もん)家(か)に見(み)せる。

   • Mostro uma taça de chá antiga a um especialista.

   Palavras:古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)専(せん)門(もん)家(か)見(み)せる

   Verificado
5. 5

   levar ao médico; mandar examinar

   EN to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor

   Nota: também se escreve 診(み)せる

   冗(じょう)談(だん)はともかく、君(きみ)の頭(ず)脳(のう)は医(い)者(しゃ)にみせるべきだ。

   • Brincadeiras à parte, o teu cérebro devia ser mostrado a um médico.

   Palavras:冗(じょう)談(だん)はともかく君(きみ)頭(ず)脳(のう)医(い)者(しゃ)に見(み)せるべきだ

6. 6

   verbo auxiliarverbo ichidan

   fazer ostensivamente; fazer para que os outros vejam

   EN to make a show of (doing); to do in a conspicuous manner; to do in view of others

   Nota: após a forma -te de um verbo

   取(と)り繕(つくろ)うように、笑(わら)ってみせる。

   • Forço um sorriso para disfarçar.

   Palavras:取(と)り繕(つくろ)うように笑(わら)う見(み)せる

   Verificado

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の前(まえ)で気(き)取(ど)って見(み)せた。

   • Ele fez pose à frente dela.

   Palavras:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)前(まえ)で気(き)取(ど)る見(み)せる

7. 7

   fazer com determinação; mostrar que se vai fazer

   EN to resolve to do; to do at any cost; to show others that one will ...

   Nota: após a forma -te de um verbo

   どんな手(て)を使(つか)ってでも勝(か)ちとってみせる。

   • Vou ganhar, custe o que custar.

   Palavras:どんな手(て)を使(つか)うでも勝(か)つ取(と)る見(み)せる

   Verificado

   必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)えてみせます。

   • Responderei sem falta às suas expectativas.

   Palavras:必(かなら)ず期(き)待(たい)に応(こた)える見(み)せる

Frases de exemplo 569