ともかく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   de qualquer forma; de qualquer modo; seja como for

   EN anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

   geralmente escrito só em kana

   ともかく合(ごう)格(かく)してうれしい。

   • De qualquer forma, estou feliz por ter passado.

   Palavras:ともかく合(ごう)格(かく)する嬉(うれ)しい

   Verificado

   ともかく来(き)てください。

   • Venha de qualquer forma.

   Palavras:ともかく来(く)るください

2. 2

   deixando de lado; à parte de

   EN apart from ...; setting ... aside

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente como …はともかく

   顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

   • Deixando o rosto de parte, ela é uma miúda com um temperamento muito bom.

   Palavras:顔(かお)はともかく気(き)立(だ)てとてもいい子(こ)だよ

   Verificado

   冗(じょう)談(だん)はともかく、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらうべきだ。

   • Deixando as brincadeiras de lado, deves pedir a um médico para examinar a tua dor de cabeça.

   Palavras:冗(じょう)談(だん)はともかく頭(ず)痛(つう)医(い)者(しゃ)に診(み)るもらうべきだ

Frases de exemplo 77