とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• «Ah, eh, sim... Desculpa, Rei-nee.» «Ei! Por muito que sejamos familiares, eu sou a tua médica superior, ouviste? Comporta-te como deve ser dentro do hospital.»

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• Ah... embora fosse jovem, foi um erro de principiante sem importância.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Embora tenha pouca experiência, o seu talento é excecional.

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• Embora tenha pouca experiência, ela tem um forte sentido de responsabilidade.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• Embora seja jovem, é uma líder experiente.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• Embora este trabalho seja difícil, é recompensador.

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Embora este livro seja antigo, vale bem a pena lê-lo.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Embora tenha pouca experiência, não poupa esforços.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• Embora seja um gestor, ele ouve as opiniões dos seus funcionários.

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• Não se pode dizer que a comida deste restaurante seja má.